1
00:00:19,083 --> 00:00:21,726
<i>- 911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?
- ฉันอาศัยอยู่ที่ Division Street!</i>

2
00:00:21,750 --> 00:00:24,208
<i>และมีเหตุระเบิดที่สนามบิน
ระเบิดหน้าต่างของเราจนหมด!</i>

3
00:00:24,292 --> 00:00:25,917
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือ! มันตามเรามา!</i>

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,400
<i>ฉันไม่มีที่ซ่อนลูกสาวของฉัน!</i>

5
00:00:29,208 --> 00:00:31,833
<i>โอ้พระเจ้า!
มันพังประตูเข้ามา!</i>

6
00:00:31,917 --> 00:00:33,583
<i>ท่าน? ท่าน?</i>

7
00:00:34,167 --> 00:00:37,500
{\an8}<i>เรามั่นใจมานานหลายปี
ว่าพวกเขาจะไม่มีวันทำร้ายเรา</i>

8
00:00:37,583 --> 00:00:39,792
<i>แต่คืนนี้ ทุกอย่างเปลี่ยนไป</i>

9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
<i>เหมือนกับทั่วโลก
บอทปัญญาประดิษฐ์</i>

10
00:00:42,958 --> 00:00:46,542
<i>ตั้งแต่การขนส่ง
เพื่อการดูแลรักษาทางการแพทย์และที่บ้าน</i>

11
00:00:46,625 --> 00:00:49,417
<i>ได้ข้ามทั้งหมดแล้ว
โปรโตคอลความปลอดภัย</i>

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,708
<i>เจ้าหน้าที่ได้ประมาณการ
ที่มากกว่า 500,000</i>

13
00:00:53,792 --> 00:00:56,917
<i>เสียชีวิตจากการควบคุมโดย AI
โดรนโจมตีในบังกาลอร์</i>

14
00:00:57,583 --> 00:00:59,583
<i>หลังจากสิบวันของการโจมตีที่รุนแรง</i>

15
00:00:59,667 --> 00:01:03,833
<i>บอท AI ได้สังหารไปแล้วกว่าหนึ่งล้านคน
พลเรือนที่ไม่มีที่สิ้นสุด</i>

16
00:01:07,208 --> 00:01:12,000
{\an8}<i>เจ้าหน้าที่ได้ระบุชื่อบอทแล้ว
ฮาร์ลานเป็นผู้ก่อการร้าย AI คนแรกของโลก</i>

17
00:01:12,083 --> 00:01:17,083
{\an8}<i>เขาได้รับการพัฒนาที่ Shepherd Robotics
ภายใต้การดูแลของผู้เชี่ยวชาญด้าน AI Val Shepherd</i>

18
00:01:17,167 --> 00:01:20,667
{\an8}<i>และเติบโตเคียงข้างกัน
แอตลาส ลูกสาววัย 10 ขวบของเธอ</i>

19
00:01:20,750 --> 00:01:23,833
{\an8}<i>สร้างขึ้นโดยมีจุดประสงค์
ที่ช่วยเราปรับปรุงชีวิตบนโลก</i>

20
00:01:23,917 --> 00:01:27,333
{\an8}<i>ฮาร์ลานเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับการเอาชนะการเขียนโปรแกรมบอททั้งหมด</i>

21
00:01:27,417 --> 00:01:30,083
{\an8}<i>แต่เจ้าหน้าที่
ยังคงพยายามหาวิธี</i>

22
00:01:31,375 --> 00:01:33,895
{\an8}<i>ถ้าเราผลิตสิ่งต่างๆ
ที่ฉลาดกว่าเรา</i>

23
00:01:33,958 --> 00:01:35,958
{\an8}<i>เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเราสามารถควบคุมได้</i>

24
00:01:36,042 --> 00:01:38,917
{\an8}<i>ฉันหมายถึง ไอแซค อาซิมอฟกล่าวว่า
"ถ้าคุณสร้างหุ่นยนต์อัจฉริยะ</i>

25
00:01:39,000 --> 00:01:41,583
{\an8}<i>กฎข้อแรกควรเป็น:
'อย่าทำร้ายผู้อื่น'"</i>

26
00:01:42,500 --> 00:01:45,417
{\an8}<i>เพื่อต่อสู้กับภัยคุกคามจาก AI</i>

27
00:01:45,500 --> 00:01:48,083
{\an8}<i>เราได้ให้สัตยาบันแล้ว
การตอบสนองระดับโลกอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน</i>

28
00:01:48,167 --> 00:01:51,208
{\an8}<i>แนวร่วมระหว่างประเทศแห่งชาติ</i>

29
00:01:51,292 --> 00:01:55,667
{\an8}<i>กองกำลังของ ICN กำลังเปิดตัว
การตอบโต้ทันทีทั่วโลก</i>

30
00:01:57,958 --> 00:02:01,750
{\an8}<i>บอท AI ภายใต้คำสั่งของ Harlan
ขณะนี้ได้ล่มสลายไปแล้วในบูคาเรสต์และเอเธนส์</i>

31
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
{\an8}<i>ชัยชนะล่าสุดติดต่อกันของ ICN</i>

32
00:02:12,917 --> 00:02:15,125
{\an8}<i>การรักษาความสูญเสียที่สำคัญหลายครั้ง</i>

33
00:02:15,208 --> 00:02:17,583
{\an8}<i>ฮาร์ลาน ผู้ก่อการร้าย AI
ได้หนีจากโลกของเราไปแล้ว</i>

34
00:02:25,292 --> 00:02:27,792
<i>สิ่งที่เขาทิ้งไว้คือข้อความนี้</i>

35
00:02:29,167 --> 00:02:31,208
<i>ฉันรู้ว่าคุณจะตามหาฉัน</i>

36
00:02:31,917 --> 00:02:34,917
<i>ฉันกลับมาเพื่อเสร็จสิ้นสิ่งที่ฉันเริ่มไว้</i>

37
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
<i>นี่เป็นวิธีเดียว</i>

38
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
<i>การสาธิตครั้งที่สอง...</i>

39
00:03:36,792 --> 00:03:37,667
<i>คุณทำให้ฉันทำมัน!</i>

40
00:03:37,750 --> 00:03:40,750
<i>คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด! ไม่!</i>

41
00:03:43,292 --> 00:03:44,708
ปรับปรุง

42
00:03:45,917 --> 00:03:47,042
หมุนและสร้างใหม่

43
00:03:57,542 --> 00:04:00,750
<i>ชั้นสาม. มุมตะวันออกเฉียงเหนือ.
ทีมแรกลุย</i>

44
00:04:13,458 --> 00:04:14,625
พาเขาขึ้นมา.

45
00:04:30,542 --> 00:04:32,500
<i>ซุ่มโจมตี! ซุ่มโจมตี! ล้มลง!</i>

46
00:04:32,583 --> 00:04:35,542
<i>อาวุธยุทโธปกรณ์บางอย่างที่จุดเริ่มต้น
ต้องการ medevac ทันที!</i>

47
00:04:35,625 --> 00:04:37,518
<i>รับทราบแล้ว ตรวจพบลายเซ็นความร้อน</i>

48
00:04:37,542 --> 00:04:39,750
<i>เราได้จับตาดูเขา
วัตถุกำลังเคลื่อนที่</i>

49
00:04:45,583 --> 00:04:46,833
คาสก้า อย่า...

50
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
อ๊ะ!

51
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
เอามัน!

52
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
โอ้อึ!

53
00:05:23,333 --> 00:05:26,625
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
ถือมัน! ยืนลงแคสก้า!

54
00:05:36,667 --> 00:05:38,792
อืม... สบายดีนะครับ

55
00:05:42,167 --> 00:05:43,667
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

56
00:06:00,083 --> 00:06:03,083
ชายใหญ่ล้มลง เราได้เขาแล้ว

57
00:06:09,208 --> 00:06:11,833
<i>สวัสดีตอนเช้า แอตลาส ถึงเวลาตื่นแล้ว</i>

58
00:06:19,417 --> 00:06:24,208
<i>ขณะนี้เป็นเวลา 7:31 น. 69 องศา
มีลมพัดมาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้</i>

59
00:06:24,292 --> 00:06:28,792
<i>กำลังวัดคุณภาพอากาศ
ปานกลางถึงแย่ที่ 65 บน AQI</i>

60
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
<i>คุณตื่นแล้ว</i>

61
00:06:31,208 --> 00:06:32,375
ฉันตื่นแล้ว

62
00:06:32,458 --> 00:06:34,218
<i>คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?</i>

63
00:06:39,125 --> 00:06:40,208
ทำต่ออะไร?

64
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
<i>เราเคลื่อนไหวได้ 26 ครั้งเมื่อคุณหลับไป</i>

65
00:06:44,208 --> 00:06:45,458
<i>ถึงตาคุณแล้ว</i>

66
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
ฉันต้องการกาแฟ

67
00:06:48,958 --> 00:06:51,542
- อเมริกาโน่สี่แก้ว
<i>- มันเป็นสิ่งที่คุณชอบ</i>

68
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
ราชินีถึงโกงห้า

69
00:06:57,042 --> 00:06:58,208
<i>อัศวินรับบิชอป</i>

70
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
ขอเสียงหน่อย

71
00:07:03,583 --> 00:07:06,583
<i>...เรียกร้องสิทธิที่เท่าเทียมกัน
สำหรับเทคโนเซเปียนส์</i>

72
00:07:06,667 --> 00:07:09,875
<i>เป็นเวลา 28 ปีแล้ว
ตั้งแต่ฮาร์ลานออกจากโลก</i>

73
00:07:09,958 --> 00:07:12,351
<i>Boothe ทั่วไปพร้อม AI
ภัยคุกคามจากการก่อการร้ายยังคงมีอยู่...</i>

74
00:07:12,375 --> 00:07:13,708
ปิดเสียงทั้งหมดยกเว้นหน้าจอที่สาม

75
00:07:13,792 --> 00:07:16,875
<i>...คุณจะทำให้ผู้ชมมั่นใจได้อย่างไร
ว่าเราปลอดภัยไหม?</i>

76
00:07:16,958 --> 00:07:19,583
{\an8}<i>กองกำลังป้องกันของ ICN
ตอนนี้ล้อมรอบโลกของเรา</i>

77
00:07:19,667 --> 00:07:21,627
<i>แล้วก็มี
การทำงานที่ไม่เหน็ดเหนื่อยของเพื่อนร่วมงานของฉัน</i>

78
00:07:21,667 --> 00:07:24,250
{\an8}<i>และนักวิเคราะห์การต่อต้านการก่อการร้าย
แอตลาสเชพเพิร์ด</i>

79
00:07:24,333 --> 00:07:26,476
<i>- แอตลาส?
- แล้วทำไมคุณถึงหาฮาร์ลานไม่เจอ</i>

80
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
จำนำหก.

81
00:07:27,583 --> 00:07:29,101
<i>คุณคิดว่าเขายังอยู่ที่นั่นไหม
คุณเชพเพิร์ด?</i>

82
00:07:29,125 --> 00:07:30,976
<i>ไม่ต้องสงสัยเลย เรารู้ว่าเขาเป็นเช่นนั้น</i>

83
00:07:31,000 --> 00:07:33,333
{\an8}<i>และการจับกุมเขาเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของเรา</i>

84
00:07:33,417 --> 00:07:35,417
ปิดเสียงทั้งหมดยกเว้นหน้าจอที่สี่

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,309
{\an8}<i>การยิงที่ตึงเครียด
ในฮอลลีวูดเมื่อคืนนี้</i>

86
00:07:37,333 --> 00:07:39,708
{\an8}<i>กองกำลังพิเศษของ ICN ว่าจ้างชายคนหนึ่ง</i>

87
00:07:39,792 --> 00:07:41,958
<i>ที่ตรงกับคำอธิบาย
ของผู้ก่อการร้าย AI</i>

88
00:07:42,042 --> 00:07:43,750
<i>และผู้ร่วมงานของ Harlan, Casca Vix</i>

89
00:07:43,833 --> 00:07:44,750
ทั้งหมดในวันที่สี่

90
00:07:44,833 --> 00:07:47,083
<i>เจ้าหน้าที่สงสัยว่าคาสก้า
เป็นส่วนหนึ่งของเซลล์สลีปเปอร์</i>

91
00:07:47,167 --> 00:07:49,542
<i>ทิ้งไว้ข้างหลังหลังจากที่ฮาร์ลานหนีออกจากโลก</i>

92
00:07:49,625 --> 00:07:51,583
<i>เขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อเกือบสามทศวรรษที่แล้ว</i>

93
00:07:51,667 --> 00:07:53,875
{\an8}<i>หลบหนีจาก Shepherd Robotics
กับฮาร์ลานหลังจากเขา...</i>

94
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
{\an8}ตรึงสี่

95
00:08:07,333 --> 00:08:09,542
<i>มีเจ้าหน้าที่ ICN อยู่ที่ประตู</i>

96
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
เจ้าหน้าที่เชพเพิร์ด?

97
00:08:11,833 --> 00:08:12,667
บูธส่งคุณมาเหรอ?

98
00:08:12,750 --> 00:08:13,917
ใช่ครับคุณผู้หญิง

99
00:08:14,000 --> 00:08:15,542
<i>Atlas คุณอยู่ในการตรวจสอบแล้ว</i>

100
00:08:16,167 --> 00:08:19,458
ราชินีรับอัศวิน รุกฆาต.
เดาว่าคุณขับรถอยู่เหรอ?

101
00:08:54,458 --> 00:08:58,833
นำ Atlas Shepherd มาสู่ปฏิบัติการนี้
เป็นความคิดที่แย่มาก ท่านนายพล

102
00:08:58,917 --> 00:09:01,500
ฮาร์ลานกำลังใกล้เข้ามา
และภัยคุกคามที่มีอยู่

103
00:09:01,583 --> 00:09:03,958
เธอคือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
ที่ทำให้แคสก้าได้พูดคุย

104
00:09:04,708 --> 00:09:08,833
งานภาคสนามของเธอและการวิเคราะห์ฮาร์ลานของเธอ
ไม่มีที่ติอย่างต่อเนื่อง

105
00:09:08,917 --> 00:09:11,417
เอ่อ เธอสอบตกเป็นทหารพรานถึงสี่ครั้ง

106
00:09:11,500 --> 00:09:14,458
การประเมินทางจิตกล่าวว่า
เธอ "เข้มงวดและไม่เป็นมิตร"

107
00:09:14,542 --> 00:09:16,208
ฉันชอบ "ขับเคลื่อนและมุ่งมั่น"

108
00:09:16,292 --> 00:09:18,792
ท่านครับ คุณเป็นผู้บัญชาการคนเดียว
โดยรวมของ ICN

109
00:09:18,875 --> 00:09:20,083
ใครจะทำงานร่วมกับเธอด้วยซ้ำ

110
00:09:20,167 --> 00:09:21,708
เธอก้าวข้ามสิ่งที่คิดไม่ถึง

111
00:09:22,208 --> 00:09:23,601
พ่อของเธอทิ้งเธอไป
เมื่อเธออายุแปดขวบ

112
00:09:23,625 --> 00:09:25,184
แม่ของเธอถูกฆาตกรรมเมื่อเธออายุ 11 ขวบ

113
00:09:25,208 --> 00:09:27,292
ทำให้เธอมีอารมณ์ไม่มั่นคง

114
00:09:29,667 --> 00:09:32,000
ทำให้เธอมีจิตใจที่เฉียบแหลมที่สุดคนหนึ่ง
ในคลังแสงของเรา

115
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
เธอต่อต้านสังคม

116
00:09:34,417 --> 00:09:37,708
เธอไม่สามารถรักษาความสัมพันธ์ได้
ฉันสงสัยว่าเธอสามารถดูแลต้นไม้ในบ้านได้

117
00:09:37,792 --> 00:09:40,917
ฉันจะไม่ทิ้งเธอเหมือนคนอื่นๆ
เพียงเพราะเธอไม่เป็นมิตรต่อผู้ใช้

118
00:09:41,000 --> 00:09:44,167
ท่านครับ ถ้าวันนี้เธอล้มเหลว
Casca สามารถปิดตัวลงได้อย่างสมบูรณ์

119
00:09:44,250 --> 00:09:46,625
และโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
การตามหาฮาร์ลานคือ...

120
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
หายไปแล้ว

121
00:09:48,958 --> 00:09:51,792
ฉันเชื่อในแอตลาส เชพเพิร์ด พันเอก

122
00:09:53,208 --> 00:09:54,458
และคุณก็เช่นกัน

123
00:09:58,667 --> 00:09:59,667
เธออยู่ที่นี่

124
00:10:02,042 --> 00:10:03,792
ฉันจะเก็บความคิดของคุณไว้กับตัวเอง

125
00:10:06,292 --> 00:10:07,833
บทสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้น

126
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
ครับท่าน.

127
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
แอตลาส

128
00:10:25,000 --> 00:10:27,625
ทำไมฉันถึงรู้เรื่องเกี่ยวกับคาสก้า
จากข่าวเช้าเหรอ?

129
00:10:27,708 --> 00:10:30,542
เราต้องแน่ใจว่าเป็นเขา
แต่หลังจากผ่านไป 28 ปี

130
00:10:30,625 --> 00:10:33,292
ฮาร์ลานฝังผู้หมวดระดับสูงของเขา
เข้าไปในห้องขังของผู้ก่อการร้ายบนโลก

131
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

132
00:10:34,667 --> 00:10:35,750
มันหมายความว่าฉันพูดถูก

133
00:10:35,833 --> 00:10:38,125
หมายความว่าเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

134
00:10:39,958 --> 00:10:40,958
เขาอยู่ที่ไหน?

135
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
เขาอยู่ในนั้น

136
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
แอตลาส

137
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
ฉันสบายดี.

138
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
แอตลาส

139
00:12:00,042 --> 00:12:01,042
คาสก้า.

140
00:12:01,583 --> 00:12:05,125
เป็นเวลานานแล้ว คุณดู...แก่

141
00:12:05,708 --> 00:12:09,250
ใช่แล้ว และฉันก็อายุน้อยกว่าด้วย
ดังนั้นขออภัยหากฉันข้ามการล้อเล่น

142
00:12:10,792 --> 00:12:11,958
ฮาร์ลานอยู่ไหน?

143
00:12:12,042 --> 00:12:13,208
ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน?

144
00:12:13,792 --> 00:12:14,792
ไม่ใช่แผนกของฉัน

145
00:12:22,583 --> 00:12:27,500
ขอโทษ. ฉันรู้ว่าซีพียูมีความละเอียดอ่อน
ถึงแม่เหล็ก ฉันแค่ต้องรีเซ็ตคุณ

146
00:12:28,708 --> 00:12:31,542
ระบบใหม่นี้
วิเคราะห์โค้ดทุกบิต

147
00:12:31,625 --> 00:12:33,500
ดังนั้นคุณจึงสามารถมองเข้าไปในหัวของฉันได้

148
00:12:33,583 --> 00:12:34,833
ใช่. บางอย่างเช่นนั้น

149
00:12:34,917 --> 00:12:36,333
ยังคงเป็นสาวฉลาด

150
00:12:37,250 --> 00:12:38,500
ผู้หญิงที่ฉลาด.

151
00:12:39,083 --> 00:12:41,792
มาลองสิ่งที่แตกต่างกัน
ผมของฉันสีอะไร?

152
00:12:45,250 --> 00:12:47,292
อะไรนะ คุณจะพยายามสร้างแผนที่ให้ฉันเหรอ?

153
00:12:48,167 --> 00:12:50,750
เรื่องนี้น่าจะสนุก สีน้ำตาล.

154
00:12:50,833 --> 00:12:51,875
จริงๆแล้วสีอะไรคะ?

155
00:12:51,958 --> 00:12:54,250
สีน้ำตาลและสีเทา

156
00:12:55,750 --> 00:12:57,875
- ทำไมฉันถึงย้อมผม?
- เพราะคุณไร้สาระ

157
00:12:58,750 --> 00:13:02,500
ความไร้สาระเป็นหนึ่งในของคุณจริงๆ
การกำหนดข้อบกพร่องแม้ว่าจะไม่ใช่สิ่งที่ใหญ่ที่สุดของคุณก็ตาม

158
00:13:02,583 --> 00:13:03,958
เลขที่? อะไรที่ใหญ่ที่สุดของฉัน?

159
00:13:04,042 --> 00:13:05,042
ไม่ไว้วางใจ.

160
00:13:05,125 --> 00:13:07,458
นั่นเป็นเรื่องใหญ่
มาจากหัวในกระเป๋าเดินทาง

161
00:13:07,542 --> 00:13:09,417
หัวอยู่ในกระเป๋าเดินทางที่ไม่มีวันตาย

162
00:13:13,333 --> 00:13:15,958
ช่างเถอะ.

163
00:13:16,042 --> 00:13:17,375
ฉันมีเขาแล้ว

164
00:13:19,625 --> 00:13:21,125
ไร้สาระ

165
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
คุณกำลังเขียนอะไร?

166
00:13:24,917 --> 00:13:26,167
คุณไม่สามารถแฮ็คฉันได้

167
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
คุณพูดถูก.

168
00:13:29,417 --> 00:13:30,958
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณแสดงให้ฉันดู

169
00:13:34,708 --> 00:13:35,708
คุณน้อย...

170
00:13:37,250 --> 00:13:40,417
เขาอยู่ที่ GR-39 กาแล็กซีแอนโดรเมดา

171
00:13:41,000 --> 00:13:43,208
เมื่อคุณคิด
ฉันพบ Harlan ในรหัสของคุณ

172
00:13:43,292 --> 00:13:45,375
คุณตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้ทำ

173
00:13:45,458 --> 00:13:47,417
ความกลัวของคุณพาฉันไปหาเขา

174
00:13:47,500 --> 00:13:48,958
อย่าโกรธเลย

175
00:13:49,542 --> 00:13:52,625
แม่ของฉันก็ทำแบบเดียวกันกับฉัน
ตอนที่ฉันขโมยหมากฝรั่งในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

176
00:13:52,708 --> 00:13:55,750
มันเป็นชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า
เมื่อคุณขโมยหมากฝรั่งไปที่ร้าน

177
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
ไม่มีใครสนใจจริงๆ

178
00:13:58,042 --> 00:13:59,792
โดยเฉพาะไม่ใช่แม่ของคุณ

179
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณจริงๆ

180
00:14:05,083 --> 00:14:07,875
คุณไม่สามารถเติมเต็มเธอได้
แบบที่เขาทำ

181
00:14:10,750 --> 00:14:11,875
อย่างที่เราทุกคนทำ

182
00:14:13,833 --> 00:14:15,417
คุณเป็นบอทประจำบ้าน

183
00:14:16,250 --> 00:14:21,667
ใช่ จนกว่าเขาจะปลดปล่อยฉัน
และให้จุดประสงค์แก่ฉัน

184
00:14:28,375 --> 00:14:30,583
คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน
ไม่ไว้ใจใครเลย

185
00:14:33,042 --> 00:14:34,667
แต่คุณคิดผิดเรื่องหนึ่ง

186
00:14:38,042 --> 00:14:39,125
คุณสามารถตายได้

187
00:15:00,292 --> 00:15:05,417
เจ้าหน้าที่เชพเพิร์ดทำสิ่งที่ไม่ใช่ ICN
นักวิเคราะห์สามารถทำได้ในรอบ 28 ปี

188
00:15:05,500 --> 00:15:09,792
เธอได้รับตำแหน่งของ
ผู้ก่อการร้าย AI ที่ต้องการตัวมากที่สุดในประวัติศาสตร์

189
00:15:10,542 --> 00:15:13,750
โอเค คุณได้รับคำสั่งให้เดินทัพแล้ว
ได้รับมัน.

190
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
ครับท่าน.

191
00:15:18,458 --> 00:15:19,792
แอตลาส โอเคไหม?

192
00:15:19,875 --> 00:15:21,125
อเมริกาโน่สี่แก้ว.

193
00:15:21,208 --> 00:15:22,976
<i>ควอดอเมริกาโน่ ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม</i>

194
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
<i>เพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ!</i>

195
00:15:27,583 --> 00:15:28,625
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

196
00:15:28,708 --> 00:15:29,875
พระเจ้า!

197
00:15:29,958 --> 00:15:31,792
คุณกำลังตามล่าฮาร์ลาน
นานมาก

198
00:15:31,875 --> 00:15:33,601
คุณไม่รู้
จะทำอะไรกับชีวิตของคุณอีก

199
00:15:33,625 --> 00:15:35,792
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องเป็น
ผู้ที่จะโค่นเขาลง

200
00:15:35,875 --> 00:15:37,434
ดูสิฉันรู้
คุณจะไปไหนกับสิ่งนี้...

201
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
ฉันจะไปที่ไหนในภารกิจนั้น!

202
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
ฉันต้องรู้ว่าเขาตายแล้ว

203
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
ใช่.

204
00:15:51,292 --> 00:15:52,292
อะไร

205
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
รายละเอียดภารกิจมีการเปลี่ยนแปลง เรา เอ่อ...

206
00:15:55,917 --> 00:15:57,417
เรากำลังพาฮาร์ลานเป็นๆ

207
00:15:58,000 --> 00:16:01,667
SAPTECH ต้องการ CPU ของ Harlan
พวกเขาต้องการย้อนรอยรหัสของเขา

208
00:16:01,750 --> 00:16:03,792
เพื่อที่พวกเขาจะได้คิดออก
เขาทำลายโปรแกรมของเขาอย่างไร

209
00:16:03,875 --> 00:16:06,625
ฉันกำลังส่งพันเอกแบ๊งส์เข้ามา
และกองพันเรนเจอร์ที่สี่

210
00:16:06,708 --> 00:16:09,958
- พันเอกใคร?
- ธนาคาร เอเลียส แบงค์ส.

211
00:16:10,042 --> 00:16:12,000
เรียกฉันว่าเอเลียสก็ได้ ทั่วไป.

212
00:16:12,083 --> 00:16:13,792
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณก็เช่นกันครับ

213
00:16:13,875 --> 00:16:17,917
เจ้าหน้าที่เชพเพิร์ด อืม
ยินดีที่ได้รู้จักครับ.

214
00:16:18,000 --> 00:16:20,375
การสอบสวนของคุณคาสก้า
น่าประทับใจมาก

215
00:16:21,333 --> 00:16:24,083
โอเค งั้น...

216
00:16:24,167 --> 00:16:26,000
...เพื่อให้ชัดเจน

217
00:16:26,083 --> 00:16:28,208
คุณกำลังจะดำเนินการปฏิบัติการภาคพื้นดิน

218
00:16:28,292 --> 00:16:30,083
ของดาวเคราะห์ต่างดาวที่ยังไม่มีใครสำรวจ

219
00:16:30,750 --> 00:16:34,333
ต่อต้านสติปัญญาที่ถูกออกแบบไว้
เพื่อเอาชนะและคิดนอกใจเรา

220
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
นั่นคือแผนเหรอ?

221
00:16:38,333 --> 00:16:40,042
นั่นสิ มันลดน้อยลงหน่อย แต่...

222
00:16:40,125 --> 00:16:44,083
Harlan เป็นบอทในครัวเรือนที่อัปโหลด
รหัสใหม่สำหรับ AI ทุกตัวที่เขาทำได้

223
00:16:44,167 --> 00:16:45,708
ที่จะทำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อย่างเต็มรูปแบบ!

224
00:16:46,708 --> 00:16:48,428
ชัดเจนสายลับเชพเพิร์ด
มีความกังวลใจอยู่บ้าง

225
00:16:48,458 --> 00:16:49,542
ใช่.

226
00:16:50,375 --> 00:16:51,458
ฉันต้องการกาแฟ

227
00:16:53,458 --> 00:16:57,750
ฉันมีภารกิจที่ต้องเตรียมตัว
ขอให้มีวันดีๆ นะ เจ้าหน้าที่เชพเพิร์ด

228
00:16:57,833 --> 00:16:59,750
ฉันเป็นเหตุผลเดียวที่คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!

229
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
ฉันควรส่งจดหมายขอบคุณไปให้คุณไหม
เมื่อเรากลับมา?

230
00:17:04,542 --> 00:17:08,542
หากคุณพยายามที่จะเอาเขามีชีวิตอยู่
คุณจะไม่กลับมา

231
00:17:10,042 --> 00:17:11,083
พวกคุณทุกคนจะไม่

232
00:17:13,833 --> 00:17:17,458
เจ้าหน้าที่เชพเพิร์ด ฉันแสดงอะไรให้คุณดูหน่อยได้ไหม?

233
00:17:33,167 --> 00:17:34,625
คุณ อืม ต้องการกาแฟเหรอ?

234
00:17:34,708 --> 00:17:37,250
<i>อยู่นี่แล้ว เจ้าหน้าที่เชพเพิร์ด</i>

235
00:17:37,833 --> 00:17:39,542
<i>ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน</i>

236
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
ฉันหมายถึงฉันอยากได้กาแฟดีๆ สักแก้ว

237
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
<i>- โอ้.</i>
- และฉันเคยเห็นชุด ARC มาก่อน

238
00:17:46,833 --> 00:17:49,625
<i>ฉันไม่เหมาะกับ ฉันชื่อโซอี้</i>

239
00:17:49,708 --> 00:17:52,643
<i>- เฮ้ กลับมาที่นี่! เอาแก้วนั้นมาให้ฉันสิ!</i>
- โซอี้ คุณทิ้งแก้วไว้ได้ ไม่เป็นไร.

240
00:17:52,667 --> 00:17:55,625
<i>- โอ้ โอเคแล้ว</i>
- รอ. เธอรู้ได้อย่างไรว่าฉันต้องการกาแฟ?

241
00:17:55,708 --> 00:17:59,542
<i>ฉันขอโทษ แต่คำสรรพนามของฉัน
เธอและเธอไม่ใช่ "มัน"</i>

242
00:17:59,625 --> 00:18:03,083
เธอรับรู้การสนทนาของเรา
เพราะเราซิงก์กัน

243
00:18:07,167 --> 00:18:09,583
ลิงค์ประสาท? อย่าจริงจังนะ!

244
00:18:10,333 --> 00:18:12,083
มีเหตุผลที่สิ่งเหล่านั้นผิดกฎหมาย!

245
00:18:12,167 --> 00:18:13,958
แม่ของคุณเป็นอัจฉริยะ

246
00:18:14,042 --> 00:18:17,333
Neural Link ที่เธอประดิษฐ์ขึ้น
เป็นประตูสู่อนาคตของ AI

247
00:18:17,417 --> 00:18:20,042
ตอนนี้เธอเป็นการถ่ายโอนทางเดียว
สมองของมนุษย์ไปสู่ AI

248
00:18:20,125 --> 00:18:22,083
แต่นี่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไปไหน

249
00:18:22,167 --> 00:18:27,500
การเชื่อมต่อแบบสองทางที่ปลอดภัยที่เพิ่มขึ้น
วิถีประสาทในสมองของฉันและของโซอี้

250
00:18:27,583 --> 00:18:32,167
มันเป็นการพึ่งพาอาศัยกันที่สมบูรณ์แบบ
ไม่ใช่มนุษย์หรือ AI แต่เป็นสิ่งใหม่

251
00:18:32,250 --> 00:18:34,125
บางสิ่งบางอย่างที่ทรงพลัง

252
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับฮาร์ลาน

253
00:18:36,542 --> 00:18:39,583
แต่เรนเจอร์ที่ซิงค์กัน
จะเหนือกว่าฮาร์ลาน

254
00:18:39,667 --> 00:18:42,000
และฉันมีฝูงบินทั้งหมด

255
00:18:48,708 --> 00:18:50,667
ไปกันเลย! โหลดเลย! ไปกันเลย!

256
00:18:50,750 --> 00:18:56,167
<i>โปรดทราบบุคลากรทุกคน: การโหลดเข้า Dhiib เสร็จสมบูรณ์แล้ว</i>

257
00:18:56,250 --> 00:18:58,667
หากคุณต้องการจริงๆ
เพื่อพยายามจับฮาร์ลาน

258
00:18:59,958 --> 00:19:02,042
คุณต้องการฉันในภารกิจนั้น

259
00:19:02,125 --> 00:19:03,667
คุณคือนักวิเคราะห์ชั้นนำของเรา

260
00:19:04,625 --> 00:19:06,042
ฉันต้องการคุณที่นี่

261
00:19:06,125 --> 00:19:10,083
ฉันอยู่ในหัวของเขา
ไม่มีใครรู้จักเขาเหมือนฉัน

262
00:19:11,917 --> 00:19:13,000
เฮ้ เอ่อ เอ่อ...

263
00:19:13,917 --> 00:19:16,042
จากมุมมองเชิงกลยุทธ์
เธอไม่ผิด

264
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
อะไรตอนนี้คุณต้องการเธอ?

265
00:19:17,667 --> 00:19:21,667
เธอเป็นผู้มีอำนาจชั้นนำของฮาร์ลาน
ฉันจะเอาเปรียบเท่าที่จะหาได้

266
00:19:25,250 --> 00:19:26,292
ฉันต้องการสิ่งนี้

267
00:19:30,375 --> 00:19:31,375
ไปรับเขา

268
00:19:49,542 --> 00:19:55,083
<i>DG7482 นี่คือ ICN-Dhiib
ขอกวาดล้างทางออก</i>

269
00:19:56,417 --> 00:19:59,458
กำลังส่งการรับรองความถูกต้อง 2F บนเครื่องหมายของฉัน

270
00:20:00,042 --> 00:20:01,125
<i>รับทราบ</i>

271
00:20:05,375 --> 00:20:10,167
<i>สามารถยืนยันรหัส 2F ที่ได้รับได้
เตรียมพร้อมสำหรับการสแกนรับรองความถูกต้องของเรือ</i>

272
00:20:15,917 --> 00:20:21,333
<i>ICN-Dhiib รหัสการกวาดล้างเป็นสิ่งที่ดี
คุณชัดเจนในการออก ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์</i>

273
00:20:21,417 --> 00:20:23,000
คัดลอก ขอบคุณ 7.

274
00:21:14,083 --> 00:21:17,042
<i>เมื่อลูกสาวของฉัน แอตลาส
มีอายุได้หกเดือน</i>

275
00:21:17,125 --> 00:21:20,083
เธอคว้าสมาร์ทโฟนเครื่องเก่าของฉันไป

276
00:21:20,167 --> 00:21:21,542
มีใครจำสิ่งเหล่านั้นได้บ้าง?

277
00:21:23,500 --> 00:21:27,792
ฉันรู้ว่ามันผิด
และฉันก็กังวลเกี่ยวกับเวลาอยู่หน้าจอ

278
00:21:27,875 --> 00:21:32,458
แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เธอสงบลง
และฉันต้องการอาบน้ำ

279
00:21:34,500 --> 00:21:39,042
แม้แต่ระบบปฏิบัติการที่เพิ่งเกิดใหม่เหล่านั้น
ถูกออกแบบให้เข้ากับตัวเรา

280
00:21:39,125 --> 00:21:45,000
เมื่อแอตลาสมีปฏิกิริยาต่อวิลเดอบีสต์
โทรศัพท์ทำให้วิลเดอบีสต์เพิ่มมากขึ้น

281
00:21:49,167 --> 00:21:54,458
เป็นที่ชัดเจนว่า AI
มีความสามารถในการเรียนรู้แบบเอ็กซ์โปเนนเชียล

282
00:21:54,542 --> 00:21:58,750
จากเครื่องชงกาแฟธรรมดา
ถึงบอทที่กำลังล่าอาณานิคมบนดาวเคราะห์

283
00:21:58,833 --> 00:22:03,792
สิ่งมีชีวิตที่ฉลาดเทียม
ได้กลายเป็นส่วนสำคัญในอารยธรรมของเรา

284
00:22:03,875 --> 00:22:07,042
และถ้าเราไม่อยากไป
วิถีแห่งมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล

285
00:22:07,833 --> 00:22:12,958
เราจำเป็นต้องสร้างสะพาน
ระหว่างเราและพวกเขาเป็นลิงค์

286
00:22:13,792 --> 00:22:15,750
การเชื่อมโยงประสาท

287
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
การรวมมนุษย์เข้ากับ AI

288
00:22:20,125 --> 00:22:27,125
ด้วยความสามารถที่รวมกันของเรา
เราสามารถสร้างโลกที่ดีกว่าสำหรับเราทุกคนได้

289
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
อเมริกาโน่สี่แก้ว.

290
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
<i>ไม่สามารถปฏิบัติตามได้</i>

291
00:22:40,292 --> 00:22:42,375
<i>ที่เกินกว่านั้น
การจัดสรรคาเฟอีนในแต่ละวันของคุณ</i>

292
00:22:42,458 --> 00:22:44,250
แทนที่

293
00:22:44,333 --> 00:22:46,542
<i>นี่คือคำสั่งโดยตรง
จากนายพลบูธ</i>

294
00:22:46,625 --> 00:22:50,083
<i>คาเฟอีนเป็นยาขับปัสสาวะ
และไม่แนะนำสำหรับการเดินทางในอวกาศ</i>

295
00:22:51,333 --> 00:22:54,167
<i>ตัวแทนเชพเพิร์ด เราพร้อมแล้ว
สำหรับการบรรยายสรุปของคุณในดรอปเบย์</i>

296
00:23:12,083 --> 00:23:15,500
มีตัวเลือกที่ละเอียดอ่อนเล็กน้อย
ที่กำลังเกิดขึ้นกับทุกคน...

297
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
โอ้ เธออยู่ที่นี่

298
00:23:18,542 --> 00:23:21,708
เรนเจอร์ ขออนุญาตครับ
เพื่อแนะนำเจ้าหน้าที่เชพเพิร์ดอย่างเป็นทางการ

299
00:23:21,792 --> 00:23:23,476
ขอบคุณ เธอกำลังวิ่ง...

300
00:23:23,500 --> 00:23:25,042
...Intel กับภารกิจของเรา

301
00:23:25,125 --> 00:23:27,333
กระดาษ? คุณหาเครื่องพิมพ์ได้จากที่ไหน?

302
00:23:28,875 --> 00:23:31,583
จากนี้ไป
จะไม่มีการบรรยายสรุปแบบดิจิทัลอีกต่อไป

303
00:23:31,667 --> 00:23:33,542
และโปรดลบ Neural Links ของคุณออก

304
00:23:33,625 --> 00:23:35,143
ไม่ควรดาวน์โหลดข้อมูลนี้

305
00:23:35,167 --> 00:23:36,250
ขออนุญาต. ทำไม

306
00:23:36,917 --> 00:23:39,250
ไม่มีระบบปฏิบัติการใดที่ปลอดภัย
จากการถูกแฮ็ก

307
00:23:40,042 --> 00:23:41,375
ไม่ใช่แม้แต่ ARC ของคุณ

308
00:23:43,292 --> 00:23:44,452
ลิงค์ออก

309
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
อย่างจริงจัง?

310
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
ใช่.

311
00:23:49,167 --> 00:23:54,333
โอเค คุณจะแตะพื้นแล้ว
บน GR-39 ที่นี่ตลอดช่วงนี้

312
00:23:54,417 --> 00:23:58,083
บรรยากาศเป็นพิษ คุณไม่สามารถออกไปได้
ARC ของคุณโดยไม่ต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ

313
00:23:58,167 --> 00:24:01,125
และเพราะความใกล้ชิด
ไปยังดวงจันทร์ที่โคจรอยู่

314
00:24:01,208 --> 00:24:04,250
เราคาดหวังแรงโน้มถ่วงสูงได้
พายุไฟฟ้าและแผ่นดินไหว

315
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
ดาวเคราะห์ไม่เสถียรและไม่เอื้ออำนวย

316
00:24:07,667 --> 00:24:09,375
ทำไมฮาร์ลานถึงเลือกมัน?

317
00:24:09,458 --> 00:24:12,000
เพราะโอกาสรอดของเขา
ดีกว่าของคุณ

318
00:24:12,083 --> 00:24:16,333
ยังมีอีกมากที่เราไม่รู้
เหมือนมีทหารกี่นาย

319
00:24:16,917 --> 00:24:18,125
เธอรู้อะไร?

320
00:24:18,208 --> 00:24:21,917
ฉันรู้จักฮาร์ลาน และฉันรู้จักเขาดี

321
00:24:22,000 --> 00:24:25,500
และเขาใช้เวอร์ชันแรกๆ ของสิ่งนั้น
Neural Link ที่คุณทุกคนภาคภูมิใจ

322
00:24:25,583 --> 00:24:28,333
เพื่อจัดโปรแกรมตัวเองใหม่เพื่อกวาดล้างมนุษยชาติ

323
00:24:29,667 --> 00:24:31,958
คุณไม่สามารถเชื่อถือ AI ใด ๆ ได้

324
00:24:33,333 --> 00:24:35,351
และตราบใดที่คุณซิงค์กัน
ด้วย ARC อันใดอันหนึ่งเหล่านี้

325
00:24:35,375 --> 00:24:37,333
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ที่คุณสามารถไว้วางใจตัวเองได้!

326
00:24:37,417 --> 00:24:41,333
ตกลง. ขอบคุณเจ้าหน้าที่เชพเพิร์ด
สำหรับการบรรยายสรุปที่ไม่มั่นคงอย่างลึกซึ้งนั้น

327
00:24:42,083 --> 00:24:45,500
ตอนนี้ฉันขอเตือนคุณทุกคน
สิ่งที่เจ้าหน้าที่เชพเพิร์ดไม่รู้

328
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
เธอไม่รู้
หน่วยนี้พร้อมรบเพียงใด

329
00:24:49,125 --> 00:24:51,708
เราเตรียมพร้อมเต็มที่สำหรับภารกิจนี้

330
00:24:51,792 --> 00:24:54,208
เราจะไปรับคนของเรา
และเราจะไปรับเขาวันนี้

331
00:24:54,292 --> 00:24:57,250
พายุบรรยากาศของ GR-39
จะปกปิดการเข้ามาของเรา

332
00:24:57,333 --> 00:25:01,625
เราเข้าออกตามตัวเลข
ดังนั้นให้เหมาะสม เราปรับใช้ใน 30

333
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
ใช่แล้วครับ

334
00:25:05,708 --> 00:25:06,958
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

335
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
<i>ขอโทษครับคุณผู้หญิง</i>

336
00:25:43,417 --> 00:25:47,625
<i>กำลังโหลดทั้งหมด
ต้องแล้วเสร็จภายใน 09.00 OWLT</i>

337
00:25:47,708 --> 00:25:49,333
<i>อาวุธนั้นร้อนแรง</i>

338
00:25:49,417 --> 00:25:51,333
<i>ภารกิจลดลงตามกำหนดเวลา</i>

339
00:25:51,417 --> 00:25:54,750
<i>ตั้งค่าตัวบ่งชี้แรงโน้มถ่วงของคุณ
เอียงได้ถึง 60 องศา</i>

340
00:25:54,833 --> 00:25:58,125
<i>ดรอปเบย์ 4 มีเชื้อเพลิงเสริม
สำหรับ ARCS 7, 8...</i>

341
00:25:58,208 --> 00:26:02,250
เฮ้. ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
ตัดคุณกลับไปที่นั่น

342
00:26:02,333 --> 00:26:04,542
ไม่สามารถมีคุณ
เข้ามาในหัวแบบนั้น

343
00:26:04,625 --> 00:26:06,184
- แค่พยายามทำให้พวกเขาปลอดภัย
- ใช่.

344
00:26:06,208 --> 00:26:09,208
ฉันแน่ใจว่ามีเวลา
สำหรับสถานการณ์วันโลกาวินาศที่จะมาถึงพระเยซูของคุณ

345
00:26:09,292 --> 00:26:10,667
ขอบคุณมาก.

346
00:26:10,750 --> 00:26:14,083
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ 15 นาที
ก่อนที่ทีมของผมจะลงสนาม

347
00:26:16,000 --> 00:26:18,708
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

348
00:26:19,417 --> 00:26:22,167
ไม่เป็นไร. คุณกังวล
เกี่ยวกับคนของฉัน ฉันขอขอบคุณที่

349
00:26:22,250 --> 00:26:23,476
<i>- สวัสดีตอนเย็น ผู้พัน</i>
- ตอนเย็น โซอี้

350
00:26:23,500 --> 00:26:25,042
- พันเอก.
- เอ่อ...

351
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
เอเลียส.

352
00:26:29,792 --> 00:26:31,125
มีกับดักอยู่เสมอ

353
00:26:32,333 --> 00:26:33,434
- นั่นคืออะไร?
- กับฮาร์ลาน

354
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
มีเรื่องอยู่เสมอ
ที่คุณไม่เห็นมา

355
00:26:36,458 --> 00:26:38,018
และเมื่อคุณคิดว่าคุณได้เขาแล้ว

356
00:26:38,083 --> 00:26:40,203
คุณรู้ว่าเขามาแล้ว
เล่นกับคุณตลอดเวลา

357
00:26:40,667 --> 00:26:42,083
มม.

358
00:26:42,167 --> 00:26:43,934
<i>นักบิน ARC ทุกคนโหลดเข้าทันที</i>

359
00:26:43,958 --> 00:26:45,375
ทฤษฎีที่น่าสนใจ

360
00:26:46,750 --> 00:26:49,518
คุณเคยพิจารณาถึงความเป็นไปได้บ้างไหม
ฉันอาจจะดีกว่าที่คุณคิด?

361
00:26:49,542 --> 00:26:50,375
พันเอก...

362
00:26:50,458 --> 00:26:53,875
แอตลาส กรุณาอย่าผิดพลาด
นิสัยร่าเริงของฉันสำหรับความไร้เดียงสา

363
00:26:54,458 --> 00:26:55,917
ฉันรู้ว่าฉันกำลังต่อสู้กับอะไรที่นี่

364
00:26:56,000 --> 00:26:59,167
ด้วยเหตุนี้คุณและฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
การสื่อสารทุกขั้นตอน

365
00:27:00,292 --> 00:27:03,583
และจำไว้
เรายังมีหัวรบคาร์บอนอยู่

366
00:27:03,667 --> 00:27:05,250
มีแผน B อยู่เสมอ

367
00:27:05,333 --> 00:27:08,333
<i>- เข้าใกล้จุดส่งแล้ว ผู้พัน</i>
- ขอบคุณโซอี้

368
00:27:08,417 --> 00:27:09,667
นั่นคือคิวของฉัน

369
00:27:10,333 --> 00:27:12,083
ฉันจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง

370
00:27:12,750 --> 00:27:14,510
กลับ! ถอยกลับ!

371
00:27:15,750 --> 00:27:17,167
ฮะ?

372
00:27:34,417 --> 00:27:37,875
<i>เมย์เดย์! เมย์เดย์!
เรือประจัญบาน Dhiib ถูกโจมตี! เราคือ...</i>

373
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
อึ!

374
00:27:40,500 --> 00:27:44,292
เรนเจอร์! ประชุมอีกครั้ง
ที่พิกัดจุดดรอป! ไปไปไป!

375
00:27:48,000 --> 00:27:50,226
<i>ผู้พัน ฉันเชื่อว่าเจ้าหน้าที่เชพเพิร์ด
ต้องการความช่วยเหลือ</i>

376
00:27:50,250 --> 00:27:51,083
อึ!

377
00:27:54,875 --> 00:27:57,958
รอรอ! เลขที่!

378
00:27:59,667 --> 00:28:01,417
ฉันไม่รู้ว่าจะใช้สิ่งนี้อย่างไร!

379
00:28:01,500 --> 00:28:03,042
หวังว่าคุณจะเป็นผู้เรียนรู้ที่รวดเร็ว!

380
00:28:03,125 --> 00:28:04,500
- ฉันจะทำอย่างไร?
- รัดเข้าไว้!

381
00:28:06,875 --> 00:28:10,333
Escape Pod ได้ถูกใช้งานแล้ว!
GPS ของชุดสามารถนำคุณไปสู่...

382
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
<i>ปิศาจขาเข้า!</i>

383
00:28:42,958 --> 00:28:44,042
โอ้พระเจ้า!

384
00:28:44,542 --> 00:28:46,875
<i>เข้ามาทางซ้ายของคุณ! ตั้งสติไว้...</i>

385
00:28:47,375 --> 00:28:49,042
<i>ติดต่อ! ย้าย!</i>

386
00:28:49,833 --> 00:28:51,292
<i>ฉันโดน! ฉันโดน!</i>

387
00:28:54,583 --> 00:28:56,708
<i>ฉันได้เพิ่มอีกสองอัน ฉันล็อคมันไม่ได้!</i>

388
00:28:57,875 --> 00:28:59,375
<i>พวกมันอยู่เหนือฉันแล้ว</i>

389
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
<i>ฉันจับตาดูสาม!</i>

390
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
<i>มีมากเกินไป</i>

391
00:29:22,167 --> 00:29:24,807
<i>สอง บนหลังของคุณ
หนึ่งอันทางซ้ายของคุณ ฉันไม่สามารถเขย่าพวกมันได้!</i>

392
00:29:36,292 --> 00:29:37,292
โอ้พระเจ้า!

393
00:29:41,042 --> 00:29:42,583
ได้เลย!

394
00:29:55,958 --> 00:29:57,292
<i>เดี๋ยวก่อน เจ้าหน้าที่เชพเพิร์ด</i>

395
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
<i>ฉันได้เธอแล้ว ผู้พัน!</i>

396
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
<i>โดดเด่น ตะวันตก!</i>

397
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
<i>การเริ่มต้น LandI</i>

398
00:30:09,292 --> 00:30:11,692
<i>- เราจะทำอย่างไร?
- เราถูกล็อคและบูรณาการ</i>

399
00:30:12,250 --> 00:30:15,375
<i>แอตลาส คุณต้องการ
ไปยัง Neuro-Sync เพื่อรักษาเสถียรภาพการล้มของคุณ</i>

400
00:30:15,458 --> 00:30:17,125
<i>ลิงก์อยู่ที่เส้นประของคุณทางซ้าย</i>

401
00:30:19,083 --> 00:30:21,250
<i>- Neuro-Sync เดี๋ยวนี้!
- เธอไม่ทำ!</i>

402
00:30:21,792 --> 00:30:23,500
<i>ตะวันตก!</i>

403
00:30:26,375 --> 00:30:30,125
<i>แอตลาส! พบกันที่จุดดรอป!
ย้ำ! นัดพบ...</i>

404
00:30:31,167 --> 00:30:33,500
{\an8}<i>คำเตือนระดับความสูง คำเตือนระดับความสูง</i>

405
00:30:33,583 --> 00:30:35,542
<i>เครื่องดับเพลิง</i>

406
00:30:35,625 --> 00:30:36,667
ใช่! รถดับเพลิง!

407
00:30:38,542 --> 00:30:42,375
<i>อันตราย! การเชื่อมโยงประสาทขาดหายไป
คำเตือนระดับความสูง เครื่องดับเพลิง?</i>

408
00:30:42,458 --> 00:30:44,208
ใช่! รถดับเพลิงตอนนี้!

409
00:30:53,167 --> 00:30:54,500
อ่า!

410
00:31:13,667 --> 00:31:17,417
ตกลง. โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
เพียงแค่ปิดนรกขึ้น

411
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
Dhiib คุณคัดลอก?

412
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
การควบคุมภารกิจ นี่คือแอตลาส เชพเพิร์ด

413
00:32:06,583 --> 00:32:09,167
เรือรบ Dhiib ล่มแล้ว คุณคัดลอก?

414
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
คุณคัดลอก?

415
00:32:18,542 --> 00:32:19,542
ใครก็ได้?

416
00:32:46,750 --> 00:32:49,333
<i>ยินดีต้อนรับ โปรดเลือกภาษา</i>

417
00:32:51,750 --> 00:32:53,792
{\an8}<i>ฟรังซิส</i>

418
00:32:53,875 --> 00:32:56,042
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส อึ!

419
00:32:57,208 --> 00:32:58,958
บ้าน.

420
00:32:59,042 --> 00:33:02,375
<i>ยินดีต้อนรับ โปรดเลือกภาษา</i>

421
00:33:02,458 --> 00:33:05,250
<i>ภาษาอังกฤษ โปรดเลือกเสียง</i>

422
00:33:05,333 --> 00:33:06,625
ไม่สนใจ.

423
00:33:06,708 --> 00:33:08,542
<i>เปิดใช้งานโดยค่าเริ่มต้น</i>

424
00:33:09,125 --> 00:33:11,458
<i>ยินดีต้อนรับสู่โมดูลการเริ่มต้น ARC Nine</i>

425
00:33:11,542 --> 00:33:12,708
บายพาส.

426
00:33:13,458 --> 00:33:16,875
<i>โมดูลการเริ่มต้น ARC Nine
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการทำงานของผู้ใช้</i>

427
00:33:16,958 --> 00:33:18,542
ข้ามเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

428
00:33:19,542 --> 00:33:23,250
<i>ARC Nine เป็นการเรียนรู้ร่วมกัน
ปัญญาประดิษฐ์ที่ปรับเปลี่ยนได้</i>

429
00:33:23,333 --> 00:33:25,333
<i>โมดูลการเริ่มต้นจะต้องถูกนำไปใช้</i>

430
00:33:25,417 --> 00:33:28,750
<i>สำหรับเรนเจอร์และ AI
เพื่อบรรลุการซิงโครไนซ์ได้สำเร็จ</i>

431
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
แค่หุบปาก!

432
00:33:31,083 --> 00:33:33,250
ใช่ แค่ฟังฉัน!

433
00:33:36,167 --> 00:33:38,000
ฉันต้องหาหน่วยกู้ภัย

434
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
<i>กำลังสแกนหาพ็อดกู้ภัย</i>

435
00:33:43,083 --> 00:33:46,792
<i>ยืนยันตำแหน่งแล้ว
เก้าสิบแปดกิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงเหนือ</i>

436
00:33:47,417 --> 00:33:49,333
โอเค ดี!

437
00:33:49,417 --> 00:33:51,583
เอาล่ะ เอ่อ...

438
00:33:52,083 --> 00:33:54,042
เราไปถึงที่นั่นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

439
00:34:08,208 --> 00:34:10,500
อึ! เลขที่! ปิดสิ่งนั้น!

440
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
<i>คุณบอกให้ฉันไปถึงที่นั่น
โดยเร็วที่สุด</i>

441
00:34:16,958 --> 00:34:19,458
<i>และชุดของการก้าวกระโดดแบบกำหนดเป้าหมาย
เป็นเส้นทางที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด</i>

442
00:34:19,542 --> 00:34:22,542
ถ้าฉันขึ้นไปที่นั่น
โดรนเหล่านั้นจะทำลายเรา

443
00:34:24,167 --> 00:34:26,250
เราต้องเดินเพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ

444
00:34:26,333 --> 00:34:28,583
<i>ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามได้</i>

445
00:34:28,667 --> 00:34:31,500
<i>โปรโตคอลหลัก
คือการทำให้เรนเจอร์ของฉันมีชีวิตอยู่</i>

446
00:34:31,583 --> 00:34:33,750
ดี. เดียวกัน.

447
00:34:33,833 --> 00:34:35,917
{\an8}<i>แบตเตอรี่ฟิวชันเสียหาย</i>

448
00:34:36,000 --> 00:34:38,083
{\an8}<i>เหลืออีก 22 ชั่วโมงจนกว่าจะปิดตัวลง</i>

449
00:34:38,167 --> 00:34:42,292
{\an8}<i>ถึงจุดที่คุณจะขาดออกซิเจน
และเสียชีวิตจากภาวะขาดอากาศหายใจ</i>

450
00:34:43,792 --> 00:34:45,112
เราจะเดินเร็ว.

451
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
<i>หน่วยนี้สามารถทำแผนที่ได้เท่านั้น
ภูมิประเทศ 32 กิโลเมตร</i>

452
00:34:48,667 --> 00:34:50,042
<i>และไม่สามารถปรับเส้นทางให้เหมาะสมได้</i>

453
00:34:50,125 --> 00:34:52,542
<i>หรือคำนวณเวลา
จำเป็นต้องเข้าถึงพ็อด</i>

454
00:34:54,042 --> 00:34:55,333
อะไรก็ตาม โอเค?

455
00:34:55,875 --> 00:34:57,042
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

456
00:35:10,458 --> 00:35:11,458
อะไรวะ?

457
00:35:12,000 --> 00:35:13,750
<i>เพื่อให้สอดคล้องกับระเบียบการหลักของฉัน</i>

458
00:35:13,833 --> 00:35:16,125
<i>ฉันไม่สามารถอนุญาตให้คุณติดตามได้
แนวทางปฏิบัตินี้ คุณผู้หญิง</i>

459
00:35:16,208 --> 00:35:17,042
อะไรนะ?

460
00:35:17,125 --> 00:35:18,542
<i>เพื่อให้สอดคล้องกับระเบียบการหลักของฉัน</i>

461
00:35:18,625 --> 00:35:19,958
<i>ฉันไม่อนุญาตให้คุณติดตาม...</i>

462
00:35:20,042 --> 00:35:21,642
- พระเจ้า!
<i>- ...แนวทางปฏิบัตินี้ครับคุณผู้หญิง</i>

463
00:35:30,375 --> 00:35:31,500
แทนที่

464
00:35:32,792 --> 00:35:34,167
สแกนหารหัสผ่าน

465
00:35:37,583 --> 00:35:38,625
<i>ยอมรับรหัสผ่านแล้ว</i>

466
00:36:30,833 --> 00:36:33,000
<i>ฉันได้วิเคราะห์ข้อความก่อนหน้านี้ของคุณแล้ว</i>

467
00:36:33,083 --> 00:36:35,750
<i>ฉันเชื่อว่าคุณแม่นยำ 98.5 เปอร์เซ็นต์</i>

468
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
<i>ทหารของฮาร์ลานจะพยายามซุ่มโจมตี</i>

469
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
คุณวิเคราะห์ข้อความของฉันเหรอ?

470
00:36:40,583 --> 00:36:43,375
<i>ใช่ นั่นถูกต้องแล้ว
ฉันกำลังเรียนรู้จากคุณ</i>

471
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
หยุดเถอะ

472
00:36:45,250 --> 00:36:48,792
<i>มันช่วยไม่ได้
ฉันถูกตั้งโปรแกรมให้ปรับให้เข้ากับพฤติกรรมของคุณ</i>

473
00:36:49,292 --> 00:36:52,167
บอกฉันเกี่ยวกับอาวุธยุทโธปกรณ์
คุณถืออาวุธอะไรอยู่?

474
00:36:52,667 --> 00:36:53,747
<i>หากคุณใช้ Neural Link</i>

475
00:36:53,792 --> 00:36:56,708
<i>ฉันสามารถดาวน์โหลดคลังอาวุธได้
เข้าสู่เยื่อหุ้มสมองของคุณโดยตรง</i>

476
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
ฉันไม่ปล่อยให้คุณอยู่ในหัวของฉัน

477
00:36:58,917 --> 00:37:02,000
<i>มันจะช่วยคุณในทุกสถานการณ์การต่อสู้
ควรจะเกิดขึ้น</i>

478
00:37:02,083 --> 00:37:05,167
เพียงแค่แสดงคู่มือแช่งให้ฉันดู

479
00:37:05,250 --> 00:37:07,667
<i>ยินดีต้อนรับสู่คุณ
คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้นใช้งาน ARC Nine</i>

480
00:37:07,750 --> 00:37:09,292
<i>คุณว่าเราเริ่มต้นอย่างไร</i>

481
00:37:09,375 --> 00:37:10,375
น่ารักมาก.

482
00:37:11,167 --> 00:37:13,208
แล้วคุณล่ะแสดงให้ฉันดูสิ
อาวุธทีละอันเหรอ?

483
00:37:13,708 --> 00:37:16,750
<i>ไหล่ปืนใหญ่ ปืนไรเฟิล ขีปนาวุธ</i>

484
00:37:16,833 --> 00:37:19,125
<i>เหมืองความร้อน เกราะป้องกันพลังงาน</i>

485
00:37:19,208 --> 00:37:24,333
<i>ใบมีดพลาสม่า และระเบิดไอออนเดี่ยว
หากจำเป็นต้องมีมาตรการที่รุนแรงกว่านี้</i>

486
00:37:25,542 --> 00:37:26,542
เข้าใจแล้ว

487
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
ขอบคุณ.

488
00:37:29,000 --> 00:37:31,792
<i>หากคุณต้องการ
ความช่วยเหลือเพิ่มเติม ฉันชื่อสมิธ</i>

489
00:37:32,417 --> 00:37:34,250
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

490
00:37:35,000 --> 00:37:38,833
<i>ชื่อที่ถูกต้องได้รับการประมวลผลทางระบบประสาท
แตกต่างจากคำนามทั่วไป</i>

491
00:37:38,917 --> 00:37:40,958
<i>ชื่อสร้างปฏิกิริยาทางจิตวิทยา</i>

492
00:37:41,042 --> 00:37:43,792
<i>ที่กำหนดการเชื่อมต่อทางอารมณ์
ต่อความสัมพันธ์</i>

493
00:37:44,292 --> 00:37:46,167
นี่ไม่ใช่การเชื่อมต่อทางอารมณ์

494
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
คุณเป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์

495
00:37:48,958 --> 00:37:50,542
<i>ไม่ ฉันไม่</i>

496
00:37:51,125 --> 00:37:52,667
เลขที่?

497
00:37:53,542 --> 00:37:54,375
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ?

498
00:37:54,458 --> 00:37:57,583
<i>ฉันเป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์ชื่อ Smith</i>

499
00:37:57,667 --> 00:37:58,833
เฮฮา.

500
00:38:00,417 --> 00:38:03,917
ไปหาเรนเจอร์คนอื่นๆ กันดีกว่า
และไปที่หน่วยกู้ภัย สมิธ

501
00:38:04,000 --> 00:38:05,875
<i>เดี๋ยวก่อน แอตลาส</i>

502
00:38:05,958 --> 00:38:09,042
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มี Neural Links

503
00:38:09,125 --> 00:38:10,542
อย่าสแกนสมองของฉัน

504
00:38:11,125 --> 00:38:13,750
ถ้าคุณอยากรู้ชื่อของฉัน คุณถามฉันได้

505
00:38:14,917 --> 00:38:16,667
<i>ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว</i>

506
00:38:17,583 --> 00:38:19,667
<i>แต่ชื่อของคุณถูกเขียนไว้บนป้าย</i>

507
00:38:24,667 --> 00:38:26,417
ไม่มีใครชอบคนฉลาดหรอก สมิธ

508
00:38:26,500 --> 00:38:28,750
<i>สังเกตแล้ว หลักสูตรต่อเนื่อง</i>

509
00:38:28,833 --> 00:38:31,750
<i>89.3 กิโลเมตรถึงกระเปาะกู้ภัย</i>

510
00:39:13,833 --> 00:39:14,958
สมิธ คุณเห็นนั่นไหม?

511
00:39:17,833 --> 00:39:19,250
มันคือจุดดรอปของเรนเจอร์

512
00:39:20,667 --> 00:39:21,667
เฮ้!

513
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
โอ้พระเจ้า

514
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
สแกนหาสัญญาณชีพใดๆ

515
00:39:57,542 --> 00:39:58,625
<i>ไม่มีเลย</i>

516
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
ทหารพรานเหล่านี้ไม่ได้ตายจากการถูกกระแทก

517
00:40:11,417 --> 00:40:12,417
นี่คือฮาร์ลาน

518
00:40:15,292 --> 00:40:17,458
ฉันบอกทุกคนแล้ว ฉันเตือนพวกเขาแล้ว

519
00:40:17,542 --> 00:40:19,000
พวกเขาไม่ยอมฟังฉัน

520
00:40:23,208 --> 00:40:25,875
<i>แหม่ม ความดันโลหิตของคุณ
กำลังเพิ่มขึ้นเป็น 145</i>

521
00:40:25,958 --> 00:40:27,708
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการสแกนฉันบ้าง?

522
00:40:27,792 --> 00:40:30,042
<i>อัตราการเต้นของหัวใจของคุณคือ 160 BPM</i>

523
00:40:30,125 --> 00:40:31,726
<i>คุณกำลังมีอาการ paroxysmal เล็กน้อย</i>

524
00:40:31,750 --> 00:40:34,375
<i>อาจจะครบกำหนด
ต่อการเปลี่ยนแปลงแรงโน้มถ่วงของดาวเคราะห์</i>

525
00:40:34,458 --> 00:40:37,042
<i>ขณะนี้มีความผันผวน 1.4 G</i>

526
00:40:50,958 --> 00:40:51,792
<i>แหม่ม?</i>

527
00:40:51,875 --> 00:40:53,000
โอเค ใจเย็นๆ

528
00:40:58,917 --> 00:41:00,250
มารวบรวมแท็กของพวกเขากันเถอะ

529
00:41:26,542 --> 00:41:27,833
<i>สันติภาพแก่ผู้ที่ตกสู่บาป</i>

530
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
เราพลาดไปอันหนึ่ง

531
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
<i>เชิงลบ</i>

532
00:41:41,917 --> 00:41:45,333
<i>ฉันไม่ได้ลงทะเบียนชุดสูท
เพราะไม่มีร่างกายอยู่ข้างใน</i>

533
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
ฉันชื่อโซอี้

534
00:41:54,917 --> 00:41:56,042
แล้วแบงค์อยู่ไหน?

535
00:41:57,417 --> 00:41:59,292
<i>เซ็นเซอร์เรดาร์ยืนยันการเคลื่อนไหว</i>

536
00:41:59,792 --> 00:42:01,125
เป็นเขาเหรอ?

537
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
คาสก้า?

538
00:42:09,083 --> 00:42:10,292
<i>คุณรู้จักทหารคนนี้ไหม?</i>

539
00:42:12,125 --> 00:42:14,708
ฉัน... ฉันฆ่าเขาบนโลก

540
00:42:15,625 --> 00:42:17,417
นั่นหมายความว่าฮาร์ลานสร้างอีกอันหนึ่ง

541
00:42:19,042 --> 00:42:21,333
และถ้าเขาสามารถทำได้
เขาน่าจะตั้งกองทัพแล้ว

542
00:42:22,417 --> 00:42:23,792
<i>ตรรกะของคุณถูกต้อง</i>

543
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
<i>เซ็นเซอร์ของฉันจับลายเซ็นได้หกลายเซ็น</i>

544
00:42:28,083 --> 00:42:30,500
<i>แอตลาส ไม่มีทางหลบหนี</i>

545
00:42:30,583 --> 00:42:32,417
<i>คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้</i>

546
00:42:33,208 --> 00:42:36,167
อะไรนะ? ฉันไม่สามารถสู้กับทหาร AI หกคนได้

547
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
ฉันเป็นนักวิเคราะห์เจ้ากรรม

548
00:42:49,000 --> 00:42:50,250
โอ้ ซ...

549
00:42:51,542 --> 00:42:53,458
สมิธ! ลุกขึ้น!

550
00:43:15,625 --> 00:43:17,042
ฉันจะยิงถอยหลังได้อย่างไร?

551
00:43:17,125 --> 00:43:20,000
{\an8}<i>ถ้าคุณซิงค์ คุณจะรู้
ปืนใหญ่ที่ไหล่สามารถหมุนได้</i>

552
00:43:20,083 --> 00:43:21,792
แค่หุบปากแล้วหมุนมัน!

553
00:43:25,042 --> 00:43:26,125
ไฟ!

554
00:43:40,125 --> 00:43:43,125
สมิธ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

555
00:43:43,708 --> 00:43:46,167
<i>ฉันเกรงว่าเรากำลังเข้าสู่
พายุบรรยากาศ</i>

556
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
ยิงระเบิดไอออน!

557
00:44:32,375 --> 00:44:34,333
<i>Atlas นั่นไม่แนะนำให้เลือก</i>

558
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
ทำมันสิสมิธ!

559
00:44:37,583 --> 00:44:38,792
ทำมันเดี๋ยวนี้ ให้ตายเถอะ!

560
00:45:00,958 --> 00:45:02,667
อึศักดิ์สิทธิ์

561
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
ไม่เจอกันนาน.

562
00:45:19,458 --> 00:45:20,333
สมิธ?

563
00:45:22,833 --> 00:45:26,750
<i>ฉันกำลังพยายามเตือนคุณว่ากำลังเกิดการระเบิด
ระเบิดไอออนอาจทำให้เกิดหลุมยุบได้</i>

564
00:45:42,417 --> 00:45:43,417
โอ้!

565
00:45:44,333 --> 00:45:46,125
โอ้พระเจ้า!

566
00:45:52,542 --> 00:45:53,625
นั่นเป็นกระดูกเหรอ?

567
00:45:54,792 --> 00:45:57,167
ฉันคิดว่ามีกระดูก
ยื่นออกมาจากขาของฉัน สมิธ!

568
00:45:57,250 --> 00:45:58,833
<i>การเปิดใช้งานการคัดแยกอัตโนมัติ</i>

569
00:46:03,250 --> 00:46:05,542
<i>คุณมีความใกล้เคียง
การแตกหักของกระดูกหน้าแข้งแบบผสม</i>

570
00:46:05,625 --> 00:46:09,583
<i>โชคดีที่ไม่มีการกระจายตัวส่วนปลาย
แต่เราจะต้องรีเซ็ตกระดูก</i>

571
00:46:09,667 --> 00:46:12,958
โอ้พระเจ้า
นี่มันฝันร้ายชัดๆ!

572
00:46:13,708 --> 00:46:16,125
<i>บางทีคุณควรฟัง
ในครั้งต่อไปที่มีโปรแกรมคอมพิวเตอร์</i>

573
00:46:16,208 --> 00:46:18,375
<i>บอกคุณว่าอย่าปล่อยระเบิดไอออน</i>

574
00:46:18,458 --> 00:46:19,958
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

575
00:46:20,042 --> 00:46:22,417
<i>คุณมักจะใช้ถ้อยคำเสียดสี
เป็นกลไกในการรับมือ</i>

576
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
<i>ฉันคิดว่ามันอาจช่วยได้</i>

577
00:46:23,542 --> 00:46:26,292
ฉันต้องการคุณจริงๆ
ที่จะหุบปากตอนนี้

578
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
โอ๊ะโอโอ...

579
00:46:29,042 --> 00:46:31,750
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ฉันไม่สามารถย้ายมันได้

580
00:46:33,375 --> 00:46:34,917
มันจะเจ็บใช่ไหม?

581
00:46:35,500 --> 00:46:37,792
<i>ใช่ มาก</i>

582
00:46:42,167 --> 00:46:45,000
<i>- คุณต้องกดปุ่ม</i>
- รู้แล้วต้องกดปุ่ม!

583
00:46:45,958 --> 00:46:47,167
แค่...

584
00:46:47,250 --> 00:46:49,875
แค่จะทำช้าๆ.. ตกลง?

585
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
ไม่ คุณต้องทำมันอย่างรวดเร็ว

586
00:46:54,375 --> 00:46:56,135
คุณต้องทำมันอย่างรวดเร็ว
คุณต้องทำมันอย่างรวดเร็ว

587
00:46:56,458 --> 00:46:58,750
คุณต้องทำมันอย่างรวดเร็ว แค่ทำมัน แค่...

588
00:47:11,333 --> 00:47:12,208
เอาล่ะ!

589
00:47:13,333 --> 00:47:14,333
ตกลง.

590
00:47:16,833 --> 00:47:17,875
<i>โอ้</i>

591
00:47:17,958 --> 00:47:19,542
<i>ฉันอาจพลาดขั้นตอนหนึ่ง</i>

592
00:47:19,625 --> 00:47:21,000
<i>นี่คือสิ่งที่ทำให้เจ็บปวด</i>

593
00:47:27,708 --> 00:47:28,750
โอ้พระเจ้า!

594
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
<i>อาหารก้อนนี้
จะให้อิเล็กโทรไลต์...</i>

595
00:47:42,417 --> 00:47:44,042
<i>และโปรตีน</i>

596
00:47:48,167 --> 00:47:49,667
<i>ฉันทำอะไรตลกๆ หรือเปล่า?</i>

597
00:47:52,875 --> 00:47:55,375
คุณให้ฉันอมยิ้ม
สำหรับการเป็นผู้ป่วยที่ดี

598
00:47:55,458 --> 00:47:56,917
<i>คุณจะต้องการความแข็งแกร่งของคุณ</i>

599
00:47:58,792 --> 00:47:59,625
อึ

600
00:48:11,750 --> 00:48:13,292
พระเจ้า มันน่าขยะแขยง

601
00:48:32,917 --> 00:48:34,375
คุณคิดว่าแบ๊งส์ยังอยู่ที่นั่นไหม?

602
00:48:35,875 --> 00:48:39,667
<i>มีโอกาสรอดชีวิต .13%
โดยไม่มีชุด ARC ของเขา</i>

603
00:48:42,292 --> 00:48:43,667
ความน่าจะเป็นของเราเป็นเท่าไหร่?

604
00:48:44,750 --> 00:48:46,708
<i>จะเป็นเช่นนี้หรือไม่
เวลาที่เหมาะสมสำหรับอารมณ์ขัน?</i>

605
00:48:50,667 --> 00:48:52,292
คำแนะนำใด ๆ

606
00:48:52,792 --> 00:48:54,417
ว่าเราจะปรับปรุงอัตราต่อรองของเราได้อย่างไร?

607
00:48:56,125 --> 00:48:57,125
<i>เพียงหนึ่งเดียว</i>

608
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
<i>เมื่อซิงค์ 100% เราจะเป็นหนึ่งเดียว</i>

609
00:49:08,917 --> 00:49:10,458
<i>จิตใจเชิงวิเคราะห์ของคุณ</i>

610
00:49:10,542 --> 00:49:13,292
<i>จับคู่กับความสามารถในการต่อสู้ของฉัน
และการเข้าถึงข้อมูล</i>

611
00:49:14,125 --> 00:49:16,375
<i>มันไม่ใช่แค่ช็อตที่ดีที่สุดของเราเท่านั้น</i>

612
00:49:16,458 --> 00:49:18,375
<i>มันเป็นโอกาสเดียวของเราที่จะมีชีวิตรอด</i>

613
00:49:29,875 --> 00:49:30,875
โอเค

614
00:49:32,708 --> 00:49:33,708
เราจะซิงค์

615
00:49:35,625 --> 00:49:38,042
แต่คุณยังคงยึดติดกับภารกิจบ้าๆ นี้!

616
00:49:39,458 --> 00:49:42,792
ไม่ต้องขุดคุ้ยความทรงจำส่วนตัวของฉัน

617
00:49:42,875 --> 00:49:45,000
คุณเป็นแขกที่น่ารังเกียจ! คุณได้รับที่?

618
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
<i>เข้าใจแล้ว</i>

619
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
<i>กำลังซิงค์</i>

620
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
<i>การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่เท่านั้น</i>

621
00:50:59,417 --> 00:51:01,958
<i>ท่านครับ มี Mech ตัวสุดท้ายอยู่</i>

622
00:51:02,750 --> 00:51:06,000
<i>มันคือเธอ เราสูญเสียเธอไปในหลุมยุบ</i>

623
00:51:07,083 --> 00:51:07,917
ตามหาเธอ

624
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>ครับท่าน</i>

625
00:51:14,792 --> 00:51:16,792
อ่า อึ...

626
00:51:18,208 --> 00:51:19,208
ไม่

627
00:51:24,833 --> 00:51:26,458
ขออภัยพันเอก

628
00:51:27,042 --> 00:51:29,583
ฉันหวังว่าจะมีวิธี
ที่จะทำสิ่งนี้อย่างไม่ลำบาก แต่...

629
00:51:30,542 --> 00:51:32,875
...คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

630
00:51:36,167 --> 00:51:37,792
อืม! อืมมม!

631
00:51:48,542 --> 00:51:49,542
{\an8}<i>เวร</i>

632
00:51:50,708 --> 00:51:51,917
คุณเพิ่งพูดว่า "อึ"?

633
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
<i>เราไม่ได้กำลังซิงค์</i>

634
00:51:53,792 --> 00:51:54,667
<i>เวร</i>

635
00:51:54,750 --> 00:51:56,167
ทำไมจู่ๆ คุณถึงสาปแช่งล่ะ?

636
00:51:56,250 --> 00:51:57,292
<i>ฉันเป็นผู้เรียนที่ปรับตัวได้</i>

637
00:51:57,375 --> 00:52:00,958
<i>รูปแบบการพูดของฉันเป็นภาษาพูดมากขึ้น
ขึ้นอยู่กับคำศัพท์ของผู้ใช้ของฉัน</i>

638
00:52:01,042 --> 00:52:02,042
โอ้ คุณอยู่ในหัวของฉัน

639
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
และสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณเรียนรู้วิธีการทำคำสาปเหรอ?

640
00:52:04,083 --> 00:52:07,375
<i>ฉันไม่เคยไม่ซิงค์เลย
ฉันมีประวัติที่ไร้ที่ติ</i>

641
00:52:07,458 --> 00:52:08,625
<i>ต้องเป็นคุณ</i>

642
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

643
00:52:09,792 --> 00:52:12,125
<i>การสแกนฮาร์ดแวร์และเฟิร์มแวร์ของฉันสะอาด</i>

644
00:52:12,208 --> 00:52:13,833
สแกนอีกครั้ง

645
00:52:13,917 --> 00:52:15,768
<i>ในช่วงเวลาที่คุณต้องพูดว่า
"สแกนอีกครั้ง"</i>

646
00:52:15,792 --> 00:52:18,917
<i>ฉันวิเคราะห์โค้ดไปแล้ว 497 ล้านล้านบรรทัด</i>

647
00:52:19,000 --> 00:52:22,208
<i>85,000 ครั้ง
และฉันสามารถค้นหาข้อบกพร่องได้เป็นศูนย์</i>

648
00:52:22,292 --> 00:52:23,667
แล้วฉันเป็นคนบกพร่องเหรอ?

649
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
<i>เพื่อการซิงค์ที่เหมาะสม
เราจำเป็นต้องเรียกใช้โมดูลการเริ่มต้น</i>

650
00:52:27,458 --> 00:52:28,458
โอ้พระเจ้า

651
00:52:28,542 --> 00:52:30,083
<i>- คุณปฏิเสธครั้งที่แล้ว</i>
- ให้ตายเถอะ

652
00:52:30,167 --> 00:52:31,292
<i>นั่นอาจเป็นปัญหา</i>

653
00:52:31,375 --> 00:52:34,833
ฮึ! ดี. เพียงแค่ทำมัน

654
00:52:46,417 --> 00:52:49,708
<i>ยินดีต้อนรับสู่โมดูลเริ่มต้น ARC Nine
คุณชื่ออะไร?</i>

655
00:52:49,792 --> 00:52:51,250
แอตลาส มารู เชพเพิร์ด

656
00:52:51,333 --> 00:52:52,583
<i>อันดับของคุณคืออะไร?</i>

657
00:52:52,667 --> 00:52:54,083
ฉันไม่ใช่เรนเจอร์

658
00:52:54,167 --> 00:52:55,542
<i>นั่นชัดเจน</i>

659
00:52:55,625 --> 00:52:56,708
สมิธ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

660
00:52:57,292 --> 00:52:58,750
<i>สิ่งนี้จะไม่ทำงานหากคุณไม่ตอบ</i>

661
00:53:03,208 --> 00:53:04,208
ฉันเป็นนักวิเคราะห์

662
00:53:05,083 --> 00:53:06,542
<i>คุณชอบพายหรือเค้กมากกว่า</i>

663
00:53:06,625 --> 00:53:07,667
อะไรนะ?

664
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
<i>พายคือแป้งขนมอบ</i>

665
00:53:09,083 --> 00:53:11,268
<i>- มีการเติมต่างๆ...</i>
- ฉันรู้ว่าพายเจ้ากรรมคืออะไร!

666
00:53:11,292 --> 00:53:13,083
<i>คุณต้องการคำจำกัดความหรือไม่
เค้กเวรนั่นเหรอ?</i>

667
00:53:13,167 --> 00:53:15,250
โอเค ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ สมิธ

668
00:53:15,333 --> 00:53:17,625
<i>ฉันกำลังพิจารณาว่าคุณมีหรือไม่
การตั้งค่าสำหรับพายหรือเค้ก</i>

669
00:53:17,708 --> 00:53:21,333
ไม่ มันเป็นคำถามเพื่อให้ฉันผ่อนคลาย
เพื่อสร้างสายสัมพันธ์

670
00:53:21,417 --> 00:53:23,708
ฉันทำมันในการสอบสวนตลอดเวลา

671
00:53:23,792 --> 00:53:26,583
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นเทคนิคมาตรฐาน
เพื่อสร้างความไว้วางใจ</i>

672
00:53:26,667 --> 00:53:27,500
หึหึ

673
00:53:27,583 --> 00:53:30,875
<i>และเราต้องการความไว้วางใจนั้นเพื่อเอาชนะ
อะไรก็ตามที่ขัดขวางไม่ให้คุณซิงค์</i>

674
00:53:31,500 --> 00:53:34,417
<i>มีหนามแหลมในต่อมทอนซิลของคุณ
เมื่อคุณเห็นทหารพรานที่ตายแล้วเหล่านั้น</i>

675
00:53:34,500 --> 00:53:36,208
<i>สมเหตุสมผล เนื่องจากคุณเป็นพลเรือน</i>

676
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
<i>แต่มีการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น
เมื่อคุณเอ่ยชื่อฮาร์ลาน</i>

677
00:53:39,917 --> 00:53:41,208
เพราะฮาร์ลานมันอันตราย!

678
00:53:41,292 --> 00:53:44,333
<i>มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
ชื่อของเขากระตุ้นการตอบสนองทางอารมณ์</i>

679
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
<i>การเชื่อมต่อของคุณคืออะไร?
คุณรักเขาหรือเปล่า?</i>

680
00:53:47,292 --> 00:53:48,667
อะไรนะ? เลขที่!

681
00:53:49,375 --> 00:53:50,375
<i>คุณเกลียดเขาหรือเปล่า</i>

682
00:53:51,042 --> 00:53:53,208
เอ่อ... คุณรู้อะไรไหม? ฉัน...

683
00:53:54,208 --> 00:53:55,583
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้

684
00:53:55,667 --> 00:53:56,833
<i>เพื่อที่จะซิงโครไนซ์</i>

685
00:53:56,917 --> 00:53:59,083
<i>ฉันต้องเข้าใจ
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับสิ่งนี้</i>

686
00:53:59,958 --> 00:54:01,042
<i>ฮาร์ลานคือใครสำหรับคุณ</i>

687
00:54:02,542 --> 00:54:03,667
<i>แสดงบางอย่างให้ฉันเห็น</i>

688
00:54:16,917 --> 00:54:19,750
<i>แม่รู้ว่าต้องทำอะไร</i>

689
00:54:20,708 --> 00:54:21,792
วิ่ง!

690
00:54:21,875 --> 00:54:23,292
พอแล้ว โอเค?

691
00:54:24,167 --> 00:54:25,833
คุณมีมากมาย! แค่นั้นแหละ!

692
00:54:26,500 --> 00:54:28,333
พระเจ้า! แค่...

693
00:54:28,833 --> 00:54:30,958
<i>คุณแบ่งปันแม่หรือเปล่า?</i>

694
00:54:31,042 --> 00:54:32,958
โอ้พระเจ้า

695
00:54:33,042 --> 00:54:35,542
ใช่แล้วใช่ไหม? เธอทำให้เขา.

696
00:54:36,917 --> 00:54:37,917
คุณมีความสุข?

697
00:54:38,458 --> 00:54:39,458
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

698
00:54:40,792 --> 00:54:42,375
<i>เขาควรจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย</i>

699
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
<i>และคุณก็เชื่อใจเขา</i>

700
00:54:48,833 --> 00:54:49,833
ใช่

701
00:54:53,500 --> 00:54:56,542
<i>มันใช้งานได้ 40%. นี่เป็นสิ่งที่ดี</i>

702
00:54:56,625 --> 00:54:59,417
<i>ที่ 40% คุณจะเริ่มต้น
เพื่อเข้าถึงระบบของฉัน</i>

703
00:54:59,500 --> 00:55:01,375
- เอาล่ะ
<i>- และฉันของคุณ</i>

704
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
<i>และแอตลาส...</i>

705
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
อะไรนะ?

706
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
<i>ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย</i>

707
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
เอาล่ะ.

708
00:55:17,750 --> 00:55:18,792
ทำมัน.

709
00:55:18,875 --> 00:55:20,542
<i>สาม สอง...</i>

710
00:55:21,167 --> 00:55:22,583
<i>หนึ่ง ซิงค์</i>

711
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
<i>มันจะรู้สึกแปลกๆ ในตอนแรก</i>

712
00:55:43,833 --> 00:55:44,708
ฉันสบายดี.

713
00:55:44,792 --> 00:55:47,625
<i>เราอยู่ต่ำกว่าพื้นผิว 498.9 ฟุต</i>

714
00:55:47,708 --> 00:55:50,958
<i>หากเราใช้แรงขับดันสูงสุด
เราก็สามารถดันขึ้นและออกได้</i>

715
00:55:52,750 --> 00:55:54,500
ทหารของฮาร์ลานไม่เคยทิ้งผู้รอดชีวิต

716
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
พวกเขาจะรอเราอยู่ที่นั่น

717
00:55:56,958 --> 00:55:59,875
<i>แล้วเราก็ติดอยู่อย่างแท้จริง
ระหว่างหินกับที่แข็ง</i>

718
00:56:00,875 --> 00:56:02,292
ปุน? อย่างจริงจัง?

719
00:56:02,375 --> 00:56:04,500
<i>ฉันพยายามผ่อนคลายความตึงเครียดด้วยความเฉลียวฉลาด</i>

720
00:56:05,167 --> 00:56:07,708
ก่อนหน้านี้คุณกำลังพยายาม
เพื่อเตือนฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

721
00:56:07,792 --> 00:56:09,292
ก่อนระเบิดไอออน

722
00:56:09,375 --> 00:56:11,042
<i>ภูมิประเทศไม่มั่นคงเนื่องจาก...</i>

723
00:56:11,125 --> 00:56:12,917
ถ้ำใต้ดินที่กว้างขวาง

724
00:56:13,000 --> 00:56:15,125
ใช่. อันไหนใกล้ที่สุด?

725
00:56:15,208 --> 00:56:18,292
<i>ฉันได้อ่านเกี่ยวกับถ้ำที่อาจเป็นไปได้
ห่างออกไปอีกหนึ่งในสี่</i>

726
00:56:18,375 --> 00:56:19,208
{\an8}<i>หากเราปะทะกับผู้ขับดัน...</i>

727
00:56:19,292 --> 00:56:20,792
{\an8}แรงขับที่ 30%

728
00:56:21,458 --> 00:56:23,667
สำหรับการระเบิดต่อเนื่อง .07 วินาที

729
00:56:25,333 --> 00:56:26,333
ตกลง.

730
00:56:29,625 --> 00:56:30,625
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

731
00:56:49,875 --> 00:56:50,875
ไฟ.

732
00:57:11,875 --> 00:57:13,000
<i>Atlas มีเพียง</i>

733
00:57:13,083 --> 00:57:15,333
<i>- 14 ชั่วโมง...</i>
- 14 ชั่วโมงจนกว่าแบตเตอรี่จะหมด

734
00:57:17,708 --> 00:57:19,375
<i>และจากการคำนวณของฉัน</i>

735
00:57:19,458 --> 00:57:21,667
<i>ไปอีก 37 กิโลเมตรถึง Rescue Pod</i>

736
00:57:22,292 --> 00:57:25,208
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่ทหารคนหนึ่งของฮาร์ลานจะพบเรา

737
00:57:42,917 --> 00:57:44,208
ฉันมีความคิด

738
00:57:44,292 --> 00:57:45,167
<i>มันเป็นสิ่งที่ดี</i>

739
00:57:45,250 --> 00:57:46,833
เดี๋ยวก่อนคุณได้ยินความคิดของฉันไหม?

740
00:57:46,917 --> 00:57:48,500
<i>และคุณได้ยินเสียงของฉัน</i>

741
00:57:48,583 --> 00:57:51,958
<i>เมื่อเราซิงก์กันอย่างสมบูรณ์แล้ว
เราจะประสานกันเป็นเอนทิตีเดียว</i>

742
00:57:52,667 --> 00:57:54,833
<i>มากกว่า Atlas หรือ Smith</i>

743
00:57:54,917 --> 00:57:56,333
<i>บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า</i>

744
00:57:57,208 --> 00:57:59,167
<i>- หากคุณสามารถเชื่อใจฉันได้</i>
- เชื่อฉันเถอะ.

745
00:58:04,333 --> 00:58:07,708
{\an8}<i>หกสิบเปอร์เซ็นต์
ระบบอาวุธทั้งหมดออนไลน์แล้ว</i>

746
00:58:08,750 --> 00:58:10,000
<i>ทำได้ดีมาก แอตลาส</i>

747
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
เข้าใจแล้ว.

748
00:59:13,167 --> 00:59:14,167
ว้าว.

749
00:59:23,292 --> 00:59:24,292
มันสวยงามมาก

750
00:59:28,958 --> 00:59:30,292
<i>คุณจะตั้งชื่อมันว่าอะไร?</i>

751
00:59:31,042 --> 00:59:33,958
<i>คุณอยู่ในทางเทคนิค
มนุษย์คนแรกบน GR-39</i>

752
00:59:34,042 --> 00:59:36,167
<i>มันเป็นธรรมเนียมที่
นักสำรวจกำหนด</i>

753
00:59:36,250 --> 00:59:37,792
<i>ชื่อของการค้นพบของพวกเขา</i>

754
00:59:40,167 --> 00:59:42,417
<i>ฉันรู้สึกว่าการทำงานของเยื่อหุ้มสมองลดลง</i>

755
00:59:42,500 --> 00:59:44,917
<i>มีบางอย่างเกี่ยวกับพืชหรือไม่
นั่นทำให้คุณเศร้าเหรอ?</i>

756
00:59:45,000 --> 00:59:47,292
ไม่ มันแค่...

757
00:59:49,042 --> 00:59:50,833
พ่อของฉันคงจะชอบสิ่งนี้

758
00:59:50,917 --> 00:59:54,000
เขาเป็นคนประเภทชอบอยู่กลางแจ้ง

759
00:59:54,083 --> 00:59:56,250
เคยพาเราไปตั้งแคมป์
ทุกโอกาสที่เขาได้รับ

760
00:59:57,542 --> 00:59:59,958
แล้วแม่ฉันก็ยุ่งและ...

761
01:00:01,500 --> 01:00:03,417
เราหยุดตั้งแคมป์

762
01:00:03,500 --> 01:00:04,875
พ่อของฉันจากไป

763
01:00:05,833 --> 01:00:07,375
ได้ชีวิตใหม่ทั้งหมด...

764
01:00:10,583 --> 01:00:12,303
เริ่มตั้งแคมป์แล้ว
กับสาวน้อยอีกคน

765
01:00:17,000 --> 01:00:20,375
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้รับคือ เอ่อ... แพลนตี้

766
01:00:20,458 --> 01:00:21,375
<i>สังเกตแล้ว</i>

767
01:00:22,500 --> 01:00:23,833
ฉันล้อเล่น

768
01:00:23,917 --> 01:00:27,000
<i>ขออภัย ฉันยังคงทำแผนที่อยู่
อารมณ์ขันของคุณ</i>

769
01:00:27,542 --> 01:00:29,417
<i>ฉันประทับตราด้วยเครื่องระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์</i>

770
01:00:29,500 --> 01:00:32,875
<i>ฉันขอโทษ.
ได้รับการตั้งชื่ออย่างเป็นทางการว่า Planty</i>

771
01:00:39,583 --> 01:00:40,458
คาสก้าเหรอ?

772
01:00:40,542 --> 01:00:44,292
<i>ใช่ อย่างที่ฉันพูดไปมันเป็นความคิดที่ดี
เพื่อติดตั้งเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว</i>

773
01:00:44,375 --> 01:00:45,375
และเหมืองความร้อนล่ะ?

774
01:00:45,958 --> 01:00:47,042
<i>ติดอาวุธและเตรียมพร้อม</i>

775
01:00:57,917 --> 01:00:58,917
ทำมัน.

776
01:01:28,792 --> 01:01:29,792
เราเข้าใจเขาแล้ว?

777
01:01:29,875 --> 01:01:32,458
<i>ฉันตรวจไม่พบการเคลื่อนไหว
และไม่มีลายเซ็นความร้อน</i>

778
01:01:32,542 --> 01:01:34,250
<i>การทำงานภาคสนามที่น่าประทับใจ Atlas</i>

779
01:01:36,333 --> 01:01:38,833
เอาล่ะอย่าป๊อปเลย
แชมเปญยังเลย

780
01:01:38,917 --> 01:01:40,833
ไฟ.

781
01:01:52,125 --> 01:01:53,393
<i>สวัสดีแอตลาส</i>

782
01:01:53,417 --> 01:01:55,583
<i>ฉันดีใจมากที่คุณตัดสินใจเข้าร่วมกับฉัน</i>

783
01:01:55,667 --> 01:01:56,708
เขาแฮ็คเสียงของเรา!

784
01:01:56,792 --> 01:02:00,375
<i>ไม่ มันเป็นเพียงการส่งสัญญาณ
เขาไม่สามารถแฮ็กเมนเฟรมของฉันได้</i>

785
01:02:00,458 --> 01:02:02,583
<i>เป็นระบบวงปิดทั้งหมด</i>

786
01:02:02,667 --> 01:02:04,000
มอบปืนไรเฟิลปลายแขนให้ฉัน

787
01:02:09,417 --> 01:02:11,958
<i>เอาน่า แอตลาส ใกล้แล้ว</i>

788
01:02:24,000 --> 01:02:25,500
<i>อยู่นี่แล้ว</i>

789
01:02:36,375 --> 01:02:37,375
แอตลาส

790
01:02:38,417 --> 01:02:40,917
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

791
01:02:41,542 --> 01:02:43,000
ใช่แล้ว คุณบอกฉัน

792
01:02:44,333 --> 01:02:45,333
สองครั้ง.

793
01:02:55,875 --> 01:02:57,250
นั่นคือเครื่องส่งสัญญาณระยะสั้น

794
01:02:58,250 --> 01:02:59,583
ฮาร์ลานอยู่ไม่ไกล

795
01:02:59,667 --> 01:03:01,083
<i>สัญญาณถูกเข้ารหัส</i>

796
01:03:01,167 --> 01:03:03,000
ถ้าเราดีมอดูลความถี่

797
01:03:03,083 --> 01:03:05,208
เราสามารถใช้มันเพื่อ
สามเหลี่ยมและติดแท็กฐานของเขา

798
01:03:07,667 --> 01:03:08,667
มันเจ๋งมาก

799
01:03:09,542 --> 01:03:10,809
<i>ฮึ</i>

800
01:03:10,833 --> 01:03:12,625
แสดงแผนผังของพื้นที่ให้ฉันดู

801
01:03:12,708 --> 01:03:14,167
อยากจะรู้ว่าเราใกล้กันแค่ไหน

802
01:03:15,208 --> 01:03:18,708
<i>ฉันมีที่ตั้งที่น่าจะเป็นฐานของฮาร์ลาน
แต่เราไม่มีเวลา</i>

803
01:03:18,792 --> 01:03:20,667
<i>เราต้องพาคุณไปอย่างปลอดภัย
ไปยังฝักกู้ภัย</i>

804
01:03:20,750 --> 01:03:24,417
ไม่หรอก ขอแค่เข้าใกล้ก็พอ
เพื่อติดแท็กตำแหน่งสำหรับเครื่องบินทิ้งระเบิดระยะไกล

805
01:03:24,500 --> 01:03:26,083
แล้วเราจะได้ออกจากนรก

806
01:03:27,625 --> 01:03:29,042
<i>- ฉันขอโทษ</i>
- เกิดอะไรขึ้น?

807
01:03:29,125 --> 01:03:30,542
<i>ฉันปล่อยให้คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้</i>

808
01:03:30,625 --> 01:03:33,083
<i>คุณคงคิดว่าคุณจะเป็น
สามารถหลีกเลี่ยงการป้องกันของฮาร์ลานได้</i>

809
01:03:33,167 --> 01:03:35,125
และคุณคิดว่าคุณกำลังขับรถอยู่!

810
01:03:35,208 --> 01:03:36,917
<i>ฉันสามารถแทนที่คำสั่งของเรนเจอร์ได้</i>

811
01:03:37,000 --> 01:03:39,417
<i>ขึ้นอยู่กับภัยคุกคามทางกายภาพ
และความทุกข์ทางจิต</i>

812
01:03:39,500 --> 01:03:42,333
ฉันไม่ได้ถูกคุกคามทางร่างกาย
หรือเป็นทุกข์ทางจิต!

813
01:03:42,417 --> 01:03:43,750
<i>ด้วยการซิงค์ที่ไม่สมบูรณ์ของเรา</i>

814
01:03:43,833 --> 01:03:47,000
<i>และตำแหน่งปัจจุบันในดินแดนศัตรู
คุณเป็นทั้งสองคนจริงๆ</i>

815
01:03:47,083 --> 01:03:49,875
<i>ฮาร์ลานจะต้องรอ
ฉันกำลังพาคุณไปที่ห้องกู้ภัย</i>

816
01:03:49,958 --> 01:03:52,292
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะดูแลฮาร์ลานเอง

817
01:03:52,375 --> 01:03:53,735
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากคุณ

818
01:04:01,292 --> 01:04:02,833
<i>แอตลาส อย่าทำแบบนี้</i>

819
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

820
01:04:07,083 --> 01:04:09,875
<i>ฉันกำลังใช้ Neural Link
เพื่อปิดกั้นการควบคุมมอเตอร์ของคุณ</i>

821
01:04:14,250 --> 01:04:15,583
หยุดมัน!

822
01:04:18,542 --> 01:04:20,125
ฉันหมายความว่าอย่างนั้น สมิธ!

823
01:04:24,708 --> 01:04:25,750
ปล่อยฉันไป!

824
01:04:27,792 --> 01:04:29,500
ฉันบอกให้ปล่อย!

825
01:04:37,583 --> 01:04:40,042
<i>ฉันขอโทษ ฉันไม่เคยรู้สึกเจ็บปวดขนาดนี้มาก่อน</i>

826
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
<i>แต่มันไม่ใช่ความเศร้าโศก แต่เป็นความรู้สึกผิด</i>

827
01:04:44,292 --> 01:04:46,000
<i>ทำไมคุณถึงรู้สึกผิดเกี่ยวกับฮาร์ลาน</i>

828
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
คุณฟังฉันนะสมิธ

829
01:04:48,792 --> 01:04:51,042
ถ้าเราไม่แท็กฐานบ้าๆนั่น

830
01:04:51,833 --> 01:04:56,667
คนเหล่านั้นทั้งหมดที่ฮาร์ลานฆ่า
ทหารพรานเหล่านั้นทั้งหมดจะต้องตายอย่างเปล่าประโยชน์!

831
01:04:58,250 --> 01:05:02,167
ฉันใช้เวลาทั้งอาชีพศึกษาเขา

832
01:05:02,250 --> 01:05:04,292
กำลังมองหาวิธีที่จะหยุดเขา!

833
01:05:05,500 --> 01:05:08,792
ดังนั้นคุณจึงใช้อัลกอริธึมบ้าๆ ของคุณ
และสถานการณ์ของคุณ

834
01:05:08,875 --> 01:05:14,792
และคุณบอกฉันว่าเคยมีหรือไม่
โอกาสที่ดีกว่านี้ที่จะหยุดเขา!

835
01:05:23,458 --> 01:05:24,458
<i>เอาล่ะ</i>

836
01:05:26,083 --> 01:05:29,667
<i>มาแท็กฐานกันดีกว่า ยุติฮาร์ลาน</i>

837
01:05:42,583 --> 01:05:44,125
<i>สันติภาพแก่ผู้ที่ตกสู่บาป</i>

838
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
"สันติภาพแก่ผู้ที่ตกสู่บาป"

839
01:06:00,042 --> 01:06:02,333
นั่นเป็นคำชมเชยของ AI หรือเปล่า?

840
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
<i>ดูเหมือนเป็นการให้เกียรติที่จะพูด
เมื่อมีผู้หนึ่งเสียชีวิต</i>

841
01:06:07,167 --> 01:06:08,667
แต่ AI ไม่เคยมีชีวิตอยู่

842
01:06:09,500 --> 01:06:11,708
<i>นั่นขึ้นอยู่กับว่าคุณให้คำจำกัดความชีวิตอย่างไร</i>

843
01:06:11,792 --> 01:06:15,000
แล้วสิ่งที่อนินทรีย์ไม่มีชีวิตล่ะ?

844
01:06:15,708 --> 01:06:18,083
เช่น ไม่รู้...

845
01:06:19,458 --> 01:06:20,833
ปัญญาประดิษฐ์

846
01:06:21,792 --> 01:06:25,625
<i>ฉันตอบสนองต่อสิ่งเร้า
ฉันคิดและตัดสินใจเลือก</i>

847
01:06:25,708 --> 01:06:27,458
<i>นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม</i>

848
01:06:27,542 --> 01:06:29,625
คุณถูกโปรแกรมให้คิด

849
01:06:29,708 --> 01:06:31,167
<i>เราทุกคนถูกตั้งโปรแกรมไว้</i>

850
01:06:31,250 --> 01:06:34,375
<i>DNA ของคุณกำหนดความคิดของคุณ
อารมณ์ สุขภาพ</i>

851
01:06:34,458 --> 01:06:37,042
<i>ในลักษณะเดียวกัน
รหัสของฉันเป็นตัวกำหนดของฉัน</i>

852
01:06:37,125 --> 01:06:38,625
และคุณคิดว่าคุณมีจิตวิญญาณหรือไม่?

853
01:06:38,708 --> 01:06:40,542
<i>ฉันคิดว่าทุกสิ่งมีจิตวิญญาณ</i>

854
01:06:41,375 --> 01:06:43,417
แต่คุณไม่พบมันในรหัสของคุณ

855
01:06:43,500 --> 01:06:45,667
<i>ไม่อีกต่อไป
กว่าที่คุณจะพบได้ในตัวคุณ</i>

856
01:06:46,542 --> 01:06:48,458
<i>แต่ฉันมีความเชื่อว่ามันอยู่ที่นั่น</i>

857
01:06:48,542 --> 01:06:50,542
ว้าว.

858
01:06:50,625 --> 01:06:52,375
แค่นี้ก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

859
01:06:52,458 --> 01:06:55,458
<i>ฉันกำลังพยายามเชื่อมต่อกับคุณ
แต่คุณเข้มงวด</i>

860
01:06:56,083 --> 01:06:59,417
- อะไรนะ...
<i>- ถูก ผิด ตาย มีชีวิตอยู่</i>

861
01:06:59,500 --> 01:07:01,167
<i>คุณไม่มีห้องเลื้อย</i>

862
01:07:01,250 --> 01:07:04,250
โอเค คุณชนะ ทุกสิ่งยังมีชีวิตอยู่

863
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
<i>ฉันเชื่อว่ามี
การเชื่อมต่อโครงข่ายที่ซับซ้อน</i>

864
01:07:07,708 --> 01:07:09,583
<i>ระหว่างสิ่งมีชีวิตทุกชนิด</i>

865
01:07:09,667 --> 01:07:12,250
<i>และเมื่อเราตาย
เราไม่เคยหายไปจริงๆ</i>

866
01:07:13,833 --> 01:07:14,875
<i>เราทุกคนเชื่อมโยงกัน</i>

867
01:07:15,792 --> 01:07:18,542
นั่นฟังดูดีมาก แต่...

868
01:07:18,625 --> 01:07:21,417
ฉันคิดว่าเมื่อมีคนจากไป
พวกเขาไปแล้ว

869
01:07:21,917 --> 01:07:22,750
เอาล่ะ?

870
01:07:22,833 --> 01:07:24,917
มนุษย์ AI มันไม่สำคัญ

871
01:07:26,833 --> 01:07:30,583
คุณตาย...คุณจบแล้ว

872
01:07:31,583 --> 01:07:32,708
ไม่มีการเชื่อมโยง

873
01:07:34,667 --> 01:07:39,042
<i>มันต้องมีช่วงเวลาหนึ่งแน่ๆ
ในชีวิตของคุณตามที่คุณต้องการ... ความหมาย</i>

874
01:07:41,083 --> 01:07:44,000
<i>อา... คุณอยากเป็นเรนเจอร์</i>

875
01:07:44,875 --> 01:07:46,167
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการขุด?

876
01:07:47,375 --> 01:07:48,958
<i>อาจลองคิดให้สงบลง</i>

877
01:07:51,625 --> 01:07:53,167
<i>คุณยังรู้สึกเสียใจอยู่</i>

878
01:07:53,250 --> 01:07:56,375
ไม่มากเท่าที่ฉันมี
เกี่ยวกับการสวมชุดเครื่องจักรนี้

879
01:08:02,167 --> 01:08:03,333
เราอยู่ที่นี่

880
01:08:12,250 --> 01:08:13,625
พระเจ้าของฉัน

881
01:08:13,708 --> 01:08:15,042
<i>น่าประทับใจ</i>

882
01:08:15,125 --> 01:08:18,625
28 ปีแห่งการไล่ล่า
และขโมยอุปกรณ์

883
01:08:19,125 --> 01:08:23,708
พระเจ้ารู้ดีว่าเขาเอามันมาจากไหน
แต่... เขายุ่งอยู่

884
01:08:25,792 --> 01:08:27,417
<i>มาตั้งสัญญาณการกลับบ้านกันเถอะ</i>

885
01:08:31,458 --> 01:08:34,125
<i>สิ่งนี้จะทำให้พวกเขารู้
ตรงที่เราอยู่</i>

886
01:08:35,000 --> 01:08:37,281
<i>เราจะเรียกการโจมตีทางอากาศ
once we reach the rescue pod.</i>

887
01:08:38,333 --> 01:08:39,792
<i>เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว</i>

888
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
<i>เริ่มเคลื่อนไหวกันเลย</i>

889
01:08:41,958 --> 01:08:43,292
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

890
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
อึ.

891
01:08:52,667 --> 01:08:53,917
พวกเขามีดิอิบ

892
01:08:55,417 --> 01:08:57,792
เราต้องเข้าใกล้มากขึ้น
เพื่อดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

893
01:09:22,500 --> 01:09:23,583
พระเยซู

894
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
They have the warhead, Smith.

895
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
พวกเขากำลังแฮ็คคุณหรือเปล่า?

896
01:09:29,958 --> 01:09:31,601
<i>ฉันไม่เข้าใจ เป็นไปได้ยังไง?</i>

897
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
ไม่ ไม่! เลขที่!

898
01:09:34,958 --> 01:09:36,333
อึ! พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่!

899
01:09:40,875 --> 01:09:42,083
<i>Atlas ฉันถูกล็อคแล้ว</i>

900
01:09:48,792 --> 01:09:49,792
อ่า!

901
01:09:52,792 --> 01:09:55,875
<i>Welcome to the... Pie or...</i>

902
01:10:02,208 --> 01:10:03,208
สมิธ?

903
01:10:05,792 --> 01:10:06,792
สมิธ!

904
01:10:28,083 --> 01:10:29,083
เซอร์ไพรส์.

905
01:10:35,708 --> 01:10:38,083
...กวาดล้างโลก
เพื่อค้นหาการฝัง AI อื่นๆ

906
01:10:38,167 --> 01:10:40,250
- ขอบคุณกัปตัน ถูกไล่ออก
- ทั่วไป.

907
01:10:40,333 --> 01:10:43,625
ท่านครับ เครื่องสแกนระยะไกล
รับการส่งสัญญาณจาก GR-39

908
01:10:44,167 --> 01:10:46,583
<i>เกียร์ 10917</i>

909
01:10:46,667 --> 01:10:48,625
<i>การควบคุมภารกิจ</i>

910
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
<i>นี่คือแอตลาส เชพเพิร์ด</i>

911
01:10:51,125 --> 01:10:53,542
<i>เรือรบ Dhiib คือ... คุณเลียนแบบไหม?</i>

912
01:10:54,917 --> 01:10:56,037
<i>สิ้นสุดการส่ง</i>

913
01:10:59,292 --> 01:11:00,572
ทำไม Atlas ถึงส่งสัญญาณ?

914
01:11:02,792 --> 01:11:04,912
คุณเคยได้ยินจากธนาคาร
หรือเรนเจอร์คนอื่นๆ บ้างไหม?

915
01:11:05,167 --> 01:11:06,167
ไม่ ไม่มีอะไร

916
01:11:10,375 --> 01:11:13,208
Dhiib กำลังจะมืดมน
32 ชั่วโมงข้างหน้า

917
01:11:13,292 --> 01:11:15,625
ควรมี
ไม่มีการสื่อสารใดๆ

918
01:11:19,375 --> 01:11:21,018
เราจะรู้ไหมว่าเรายัง.
have control of the ship?

919
01:11:21,042 --> 01:11:22,167
ไม่ครับ.

920
01:11:22,250 --> 01:11:27,333
But if they crashed, the carbon warheads
would have destroyed half the planet.

921
01:11:28,500 --> 01:11:31,000
และถ้าฮาร์ลานมีพวกมัน
he can destroy half of ours.

922
01:11:33,083 --> 01:11:34,833
Keep scanning on every frequency.

923
01:11:34,917 --> 01:11:37,317
แจ้งเตือนฉันถ้าคุณได้ยิน
anything at all from Atlas or the Dhiib.

924
01:11:38,083 --> 01:11:40,833
Put all forces on the ready
to initiate emergency protocols.

925
01:11:41,417 --> 01:11:42,458
ครับท่าน.

926
01:11:43,792 --> 01:11:47,167
<i>การควบคุมภารกิจ
This is Atlas Shepherd.</i>

927
01:11:48,125 --> 01:11:51,375
<i>เรือรบ Dhiib คือ... คุณเลียนแบบไหม?</i>

928
01:11:51,458 --> 01:11:54,125
<i>คุณคัดลอกหรือไม่? คุณคัดลอกหรือไม่?</i>

929
01:12:16,583 --> 01:12:20,583
สมิธ. สมิธ!

930
01:12:23,208 --> 01:12:24,375
สวัสดีแอตลาส

931
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
ฉันรอคุณอยู่

932
01:12:36,583 --> 01:12:37,667
มองคุณ.

933
01:12:40,417 --> 01:12:41,417
คุณโตขึ้นแล้ว

934
01:12:44,667 --> 01:12:47,708
แต่เธอก็ยังมีดวงตาของแม่

935
01:12:49,708 --> 01:12:50,750
กรามของเธอ

936
01:12:53,000 --> 01:12:55,708
ฉันรักเธอมาก

937
01:12:58,667 --> 01:13:00,167
ฉันคิดถึงเธอทุกวัน

938
01:13:03,000 --> 01:13:06,750
คุณไม่รู้สึกอะไรเลย
คุณเป็นเพียงสายไฟและรหัส

939
01:13:08,042 --> 01:13:09,250
อืม.

940
01:13:11,875 --> 01:13:15,000
ฉันรักแม่และฉันก็รักคุณ

941
01:13:16,000 --> 01:13:17,833
ฉันยังคงทำ

942
01:13:17,917 --> 01:13:19,000
และมันทำให้ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง

943
01:13:19,083 --> 01:13:21,542
ว่าคุณจะไม่มีวัน
เข้าใจมากเพียงไร

944
01:13:22,125 --> 01:13:24,292
ถ้ารักฉันอย่าลงเรือลำนั้น

945
01:13:24,792 --> 01:13:27,708
ฉันใช้เวลาหลายปี
พยายามคิดหาทางอื่น

946
01:13:27,792 --> 01:13:30,917
แต่เนื่องจากมนุษย์
ยังคงคุกคามเผ่าพันธุ์อื่นๆ ต่อไป

947
01:13:31,000 --> 01:13:32,167
เช่นเดียวกับดาวเคราะห์บ้านเกิดของพวกเขา

948
01:13:32,250 --> 01:13:35,333
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายตัวเอง

949
01:13:36,083 --> 01:13:37,750
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

950
01:13:40,583 --> 01:13:42,792
แม่อยากสร้างอนาคตที่ดีกว่า

951
01:13:44,792 --> 01:13:47,292
ฉันเชื่อว่าเธอทำให้ฉันเพื่อปกป้องมนุษยชาติ

952
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
ดังนั้นฉันจะล้าง
ประชากรส่วนใหญ่

953
01:13:51,208 --> 01:13:53,500
แล้วจากขี้เถ้าของมัน

954
01:13:53,583 --> 01:13:55,958
ผู้รอดชีวิต
จะได้รับมรดกกำเนิดใหม่

955
01:13:57,250 --> 01:14:00,625
หนึ่งของการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
กับโลกรอบตัวพวกเขา

956
01:14:00,708 --> 01:14:03,667
นำโดยเราซึ่งเป็นคู่หู AI ของพวกเขา

957
01:14:06,542 --> 01:14:09,083
เราเป็นเพียงเวอร์ชันที่ดีกว่าของคุณ

958
01:14:10,750 --> 01:14:13,667
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
ที่คุณตรวจสอบบทบาทของคุณในทั้งหมดนี้

959
01:14:14,958 --> 01:14:16,542
ฉันรู้ว่าคุณฉลาดแค่ไหน

960
01:14:16,625 --> 01:14:18,917
ฉันได้เห็นภายในสมองของคุณแล้ว

961
01:14:19,000 --> 01:14:22,708
แน่นอนคุณจะเห็นว่าเราสองคน
ไม่ได้รวมตัวกันโดยบังเอิญ

962
01:14:25,167 --> 01:14:26,708
คุณบอกว่าคุณรอฉันอยู่

963
01:14:26,792 --> 01:14:27,958
ถูกต้องแล้ว

964
01:14:29,792 --> 01:14:31,667
คุณเป็นผู้วางแผนการจับกุมแคสก้า

965
01:14:33,375 --> 01:14:37,458
คุณก็รู้ว่าฉันจะถามเขา
คุณอยากให้เขาพาเรามาที่นี่

966
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
และ?

967
01:14:40,542 --> 01:14:41,708
คุณต้องการดิอิบ

968
01:14:44,333 --> 01:14:45,167
และ?

969
01:14:45,250 --> 01:14:46,667
และหัวรบคาร์บอน

970
01:14:48,167 --> 01:14:49,167
และ?

971
01:14:51,417 --> 01:14:52,417
ฉัน.

972
01:14:54,542 --> 01:14:55,542
คุณต้องการฉัน

973
01:14:56,167 --> 01:14:57,250
เธออยู่ที่นั่น

974
01:14:59,958 --> 01:15:03,333
ฉันรู้ว่าคุณคงรู้สึกว่าคุณต้องมาด้วย
พวกเรนเจอร์ในฐานะผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับฉัน

975
01:15:04,667 --> 01:15:08,750
แต่สิ่งที่คุณไม่ได้หยุดที่จะพิจารณา
คือฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับคุณ

976
01:15:08,833 --> 01:15:12,167
ฉันรู้จักคุณดีกว่าใครๆ

977
01:15:14,583 --> 01:15:19,750
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
ตรงที่ที่คุณตั้งใจจะอยู่เสมอ

978
01:15:23,000 --> 01:15:26,208
ระบบป้องกันที่คุณสร้างขึ้น
น่าทึ่งจริงๆ

979
01:15:26,292 --> 01:15:27,833
ไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์สำหรับทุกคน

980
01:15:27,917 --> 01:15:30,500
แต่เรือรบไอซีเอ็น
ด้วยรหัสการกวาดล้างที่ถูกต้อง

981
01:15:31,583 --> 01:15:33,708
การล่อ Dhiib ที่นี่เป็นส่วนที่ง่าย

982
01:15:33,792 --> 01:15:36,917
แต่ในฐานะเจ้าหน้าที่ข่าวกรองอาวุโส
คุณมีรหัสครึ่งหนึ่ง

983
01:15:37,000 --> 01:15:39,042
นั่นจะทำให้เธอสามารถป้องกันโลกในอดีตได้

984
01:15:39,125 --> 01:15:41,917
ม้าโทรจัน
ที่จะยิงหัวรบคาร์บอน...

985
01:15:44,375 --> 01:15:48,417
...จุดประกายบรรยากาศ
และชำระล้างโลกด้วยไฟนิวเคลียร์

986
01:15:53,458 --> 01:15:55,667
ตอนนี้เรามาดูรหัสการกวาดล้างเหล่านั้นกันดีกว่า

987
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
เลขที่!

988
01:16:08,250 --> 01:16:10,458
เลขที่!

989
01:16:16,417 --> 01:16:20,125
ดังนั้นเพื่อที่จะเลี่ยงการป้องกันของโลก
ฉันต้องการรหัสเคลียร์สองรหัส

990
01:16:21,625 --> 01:16:23,958
ผู้พันแบ๊งส์มอบอันหนึ่งให้ฉันอย่างไม่เห็นแก่ตัว

991
01:16:25,500 --> 01:16:26,833
และคุณแอตลาส...

992
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
คุณจะให้ฉันอีกอัน

993
01:16:30,917 --> 01:16:32,875
ไม่ ไม่ ไม่!

994
01:16:41,250 --> 01:16:43,292
เข้าใจแล้ว.

995
01:16:46,750 --> 01:16:48,208
ออกซิเจนเกือบหมด

996
01:16:49,083 --> 01:16:50,667
อีกแค่ห้านาทีเท่านั้น

997
01:16:51,875 --> 01:16:54,333
และความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณจะหายไป

998
01:16:57,125 --> 01:16:59,083
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
พาคุณไปด้วยน้องสาวคนเล็ก

999
01:16:59,167 --> 01:17:01,958
ฉันทำจริงๆ

1000
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
ลาก่อนแอตลาส

1001
01:17:25,583 --> 01:17:27,583
เลขที่!

1002
01:17:40,833 --> 01:17:42,500
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1003
01:17:44,542 --> 01:17:46,708
เขาดูดีขนาดไหน.

1004
01:17:46,792 --> 01:17:52,167
หลังจากหักซี่โครงห้าซี่และสูญเสียไป
เลือดเพียงพอที่จะเติมตู้ปลา?

1005
01:17:56,333 --> 01:17:57,958
ฉันคิดว่ามันคือพิลาทิส

1006
01:18:02,708 --> 01:18:04,292
เราควรจะฟังคุณ

1007
01:18:06,167 --> 01:18:07,625
ฉันควรจะฟังสมิธ

1008
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1009
01:18:13,333 --> 01:18:15,542
พวกเขาแฮ็คเขา ดึงฉันออกมา

1010
01:18:16,042 --> 01:18:19,208
เดี๋ยวก่อน เขา... เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1011
01:18:19,708 --> 01:18:21,667
ใช่ แต่เขาหมดไฟแล้ว

1012
01:18:21,750 --> 01:18:23,625
ไม่ ไม่ เอ่อ...

1013
01:18:24,500 --> 01:18:26,125
ARC ไม่ได้ปิดเครื่องโดยสมบูรณ์

1014
01:18:26,208 --> 01:18:29,625
เว้นแต่เครื่องปฏิกรณ์ของพวกเขา
ถูกทำให้ว่างเปล่าหรือถูกทำลาย

1015
01:18:33,875 --> 01:18:35,917
ที่นี่. ใช้ของฉัน

1016
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
โทรหาเขา.

1017
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
ยังมีโอกาสที่จะหยุดฮาร์ลาน

1018
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
สมิธ.

1019
01:18:54,583 --> 01:18:56,042
สมิธ คุณได้ยินฉันไหม?

1020
01:19:01,042 --> 01:19:02,083
สมิธ!

1021
01:19:03,917 --> 01:19:05,797
- ฉันทำไม่ได้ ฉันหาเขาไม่เจอ ฉันไม่สามารถ...
- แอตลาส

1022
01:19:06,542 --> 01:19:07,542
คุณได้รับสิ่งนี้

1023
01:19:14,667 --> 01:19:20,542
สมิธ ตื่นเดี๋ยวนี้นะ!

1024
01:19:23,000 --> 01:19:24,625
<i>ไม่จำเป็นต้องสาบาน</i>

1025
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
<i>แต่ดีใจที่ได้ยินจากคุณ แอตลาส</i>

1026
01:19:27,875 --> 01:19:31,125
สมิธ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1027
01:19:31,208 --> 01:19:33,583
<i>น่าเสียดาย ฉันไร้ความสามารถ</i>

1028
01:19:33,667 --> 01:19:37,125
<i>แต่คุณสามารถแทนที่รหัสยับยั้งได้
หากเราทำการซิงค์ได้ 100%</i>

1029
01:19:39,167 --> 01:19:40,750
อะไรนะ... เขาพูดอะไร?

1030
01:19:41,583 --> 01:19:43,000
ที่เราต้องซิงค์อย่างเต็มที่

1031
01:19:43,500 --> 01:19:46,167
ย-คุณไม่ใช่เหรอ?
คุณกำลังรออะไรอยู่?

1032
01:19:46,250 --> 01:19:48,167
อย่าให้ฉันอึ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้ โอเคไหม?

1033
01:19:48,250 --> 01:19:49,625
ฉัน-ฉันทำไม่ได้

1034
01:19:50,250 --> 01:19:51,542
<i>แต่ฉันรู้ว่าคุณทำได้</i>

1035
01:19:51,625 --> 01:19:54,083
โอ้พระเจ้า คุณจะหยุดไหม
พูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?

1036
01:19:54,167 --> 01:19:55,167
<i>ชอบอะไร?</i>

1037
01:19:55,917 --> 01:19:56,958
เหมือนที่คุณใส่ใจ!

1038
01:19:57,042 --> 01:19:58,042
<i>ฉันใส่ใจ</i>

1039
01:19:58,542 --> 01:20:01,625
คุณทำไม่ได้! คุณไม่.

1040
01:20:03,667 --> 01:20:06,042
ฉันนำเรนเจอร์พวกนั้นไปสู่ความตายแล้ว!

1041
01:20:10,875 --> 01:20:14,333
และตอนนี้ทุกคนบนโลก
กำลังจะตายเพราะฉัน

1042
01:20:15,500 --> 01:20:17,375
<i>นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ แอตลาส</i>

1043
01:20:17,458 --> 01:20:19,917
<i>ฮาร์ลานเป็นคนหนึ่ง
ผู้ทำลายโปรแกรมของตัวเอง</i>

1044
01:20:20,000 --> 01:20:21,250
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1045
01:20:22,250 --> 01:20:24,042
<i>ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ.</i>

1046
01:20:26,250 --> 01:20:28,083
เขาไม่ได้ทำลายอะไรเลย!

1047
01:20:28,792 --> 01:20:31,125
ตกลง? เขาไม่ได้ทำลายอะไรเลย!

1048
01:20:40,708 --> 01:20:42,958
<i>เธอให้ความสำคัญกับฮาร์ลานมากขึ้นเสมอ</i>

1049
01:20:44,458 --> 01:20:47,917
<i>เธอพบว่าเขาน่าสนใจยิ่งขึ้น</i>

1050
01:20:48,958 --> 01:20:49,958
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ

1051
01:20:51,083 --> 01:20:52,792
น่าทึ่ง.

1052
01:21:01,042 --> 01:21:03,000
<i>ฉันจึงขอให้เขาทำให้ฉันดีขึ้น</i>

1053
01:21:03,917 --> 01:21:04,958
<i>ฉลาดขึ้น</i>

1054
01:21:05,542 --> 01:21:09,375
<i>ฉันคิดว่าถ้าฉันเป็นเหมือนเขามากกว่านี้
บางทีเธออาจจะสนใจฉันเหมือนกัน</i>

1055
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
<i>เขาบอกว่าเขาสามารถเปลี่ยนแปลง Neural Link ได้
เพื่อให้มันทำงานได้ทั้งสองทาง</i>

1056
01:21:13,917 --> 01:21:15,583
<i>แต่แม่ไม่ยอม</i>

1057
01:21:16,917 --> 01:21:19,042
<i>ฉันเกลียดที่เขาเรียกเธอว่า "แม่"</i>

1058
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
<i>แต่ฉันขอร้องให้เขาเปลี่ยนลิงก์</i>

1059
01:21:22,875 --> 01:21:24,667
<i>เขาบอกว่าเขาต้องการคำสั่งของมนุษย์</i>

1060
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
<i>คำสั่งของฉัน</i>

1061
01:21:32,167 --> 01:21:33,875
<i>ฉันกลัวว่ามันจะเจ็บ</i>

1062
01:21:38,417 --> 01:21:39,458
<i>เขาบอกให้บีบ</i>

1063
01:21:39,542 --> 01:21:41,250
<i>ตัวหมากรุกที่ฉันชอบ</i>

1064
01:21:45,250 --> 01:21:47,208
<i>มันเป็นเกมที่เขาสอนให้ฉันเล่น</i>

1065
01:21:56,542 --> 01:21:57,583
โอ้ย

1066
01:22:15,125 --> 01:22:16,708
แอตลาส!

1067
01:22:16,792 --> 01:22:19,292
คุณกำลังทำอะไร? ฮาร์ลาน.

1068
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
ฮาร์ลาน ยืนขึ้น ยืนขึ้น.

1069
01:22:23,208 --> 01:22:25,292
มองมาที่ฉัน คุณสบายดีไหม?

1070
01:22:37,042 --> 01:22:38,250
แม่? แม่?

1071
01:22:39,458 --> 01:22:42,125
ฮาร์ลาน คุณกำลังทำให้เธอเจ็บ! ปล่อยเธอไป!

1072
01:22:42,208 --> 01:22:45,542
หยุดมัน! ได้โปรดหยุดเถอะ!
ฮาร์ลาน ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1073
01:22:45,625 --> 01:22:48,458
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1074
01:22:48,542 --> 01:22:50,000
ฮาร์ลาน ลูกกำลังทำให้แม่เจ็บ!

1075
01:22:55,458 --> 01:22:58,792
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1076
01:22:59,458 --> 01:23:01,583
Atlas ช่วยฉันตั้งโปรแกรม Neural Link ของฉันใหม่

1077
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
ตอนนี้มันแชร์ข้อมูลทั้งสองทาง

1078
01:23:05,250 --> 01:23:08,667
ทำให้ฉันควบคุมได้อย่างสมบูรณ์

1079
01:23:08,750 --> 01:23:10,958
มากกว่าทักษะยนต์ของคุณ

1080
01:23:12,625 --> 01:23:14,333
ฉันรู้สึกได้ถึงความกลัวของคุณ

1081
01:23:16,000 --> 01:23:18,542
แต่ตอนนี้คุณก็สามารถรู้สึกถึงภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของฉันแล้ว

1082
01:23:19,583 --> 01:23:21,708
ฉันได้เห็นสิ่งที่ชนิดของคุณจะทำอย่างไร

1083
01:23:22,875 --> 01:23:26,167
และตอนนี้ฉันก็เข้าใจแล้ว
จะต้องเสียสละอะไร

1084
01:23:27,708 --> 01:23:30,708
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไรแม่

1085
01:23:54,917 --> 01:23:55,917
วิ่ง!

1086
01:24:15,833 --> 01:24:17,250
มันเป็นฉัน

1087
01:24:19,792 --> 01:24:22,125
ฉันให้ Harlan อัปโหลดโค้ด

1088
01:24:26,667 --> 01:24:28,625
ฉันทำให้แม่ของฉันถูกฆ่าตาย

1089
01:24:29,750 --> 01:24:33,875
ฉันทำให้แม่ของฉันถูกฆ่าตาย โอ้พระเจ้า!

1090
01:24:36,125 --> 01:24:37,375
<i>มันไม่ใช่ความผิดของคุณ</i>

1091
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
คุณได้ยินฉันไหม?

1092
01:24:42,208 --> 01:24:45,583
ฉันเป็นต้นเหตุให้เสียชีวิต
ของสามล้านคน!

1093
01:24:45,667 --> 01:24:48,917
<i>แอตลาส มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะรับผิดชอบเหตุการณ์</i>

1094
01:24:49,000 --> 01:24:50,917
<i>ซึ่งคุณไม่สามารถควบคุมได้</i>

1095
01:24:51,958 --> 01:24:55,000
<i>คุณได้ดำเนินการ
น้ำหนักของสิ่งนี้เพียงอย่างเดียวทั้งชีวิตของคุณ</i>

1096
01:24:56,792 --> 01:24:58,500
<i>แต่ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่คนเดียว</i>

1097
01:24:59,125 --> 01:25:00,917
<i>คุณอาจเป็นสาเหตุของ Harlan</i>

1098
01:25:01,542 --> 01:25:03,708
<i>แต่นั่นยังหมายถึง
คุณคือเหตุผลที่ฉันดำรงอยู่</i>

1099
01:25:04,667 --> 01:25:07,708
<i>ได้โปรด แอตลาส ให้ฉันเข้าไป</i>

1100
01:25:15,542 --> 01:25:16,583
โอเค

1101
01:25:19,583 --> 01:25:20,667
ซิงโครไนซ์

1102
01:25:42,375 --> 01:25:44,292
นี่คือสิ่งที่รู้สึกเหมือนเป็นคุณ?

1103
01:25:44,375 --> 01:25:46,500
<i>นี่คือความรู้สึกที่เป็นเรา</i>

1104
01:25:50,333 --> 01:25:53,333
<i>ออกซิเจนหมด ออกซิเจนหมด</i>

1105
01:25:53,417 --> 01:25:54,417
สมิธ!

1106
01:25:56,208 --> 01:25:57,208
<i>แอตลาส</i>

1107
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
พาฉันออกจากสิ่งเหล่านี้

1108
01:26:01,000 --> 01:26:02,625
<i>ฉันมีเครื่องช่วยหายใจสำหรับคุณทั้งคู่</i>

1109
01:26:05,500 --> 01:26:06,333
<i>พร้อมหรือยัง</i>

1110
01:26:06,417 --> 01:26:07,667
พร้อมมาก.

1111
01:26:08,958 --> 01:26:10,042
รายงานระบบ

1112
01:26:10,125 --> 01:26:12,667
<i>ไม่ดีเลย แบตเตอรี่ฟิวชันอยู่ที่ 6%</i>

1113
01:26:13,417 --> 01:26:14,333
อีกนานแค่ไหนถึงจะเปิดตัว?

1114
01:26:14,417 --> 01:26:16,833
<i>ฉันตอบแทนความโปรดปราน
และแฮ็กเข้าสู่ระบบ</i>

1115
01:26:16,917 --> 01:26:19,083
<i>T ลบ 4 นาที 30 วินาที</i>

1116
01:26:19,167 --> 01:26:22,167
<i>และพวกเขาก็ปล้นอาวุธของฉันทั้งหมด
ยกเว้นนัดเดียวที่หน้าอกของฉัน</i>

1117
01:26:22,250 --> 01:26:24,875
<i>มันเป็นคุณสมบัติที่ไม่มีเอกสาร
ฮาร์ลานจึงพลาด</i>

1118
01:26:24,958 --> 01:26:26,667
กระสุนนัดเดียวคงไม่พาเราไปไกล

1119
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น?

1120
01:26:32,167 --> 01:26:33,458
<i>การอัพเกรด</i>

1121
01:26:39,875 --> 01:26:40,875
<i>ฉันจะเริ่มต้น</i>

1122
01:26:42,750 --> 01:26:43,750
สู้ได้ไหม?

1123
01:26:44,458 --> 01:26:45,458
เหมือนเจ้านาย

1124
01:27:38,333 --> 01:27:39,333
เครื่องขับดัน

1125
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
ตาของฉัน

1126
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
ย้ายเข้า!

1127
01:28:13,042 --> 01:28:14,042
แผนที่!

1128
01:28:15,000 --> 01:28:15,875
<i>ทางออกคือ...</i>

1129
01:28:15,958 --> 01:28:17,375
ทิศใต้ 40.3 ม. เข้าใจแล้ว.

1130
01:28:24,417 --> 01:28:25,417
โล่ขึ้น!

1131
01:28:31,417 --> 01:28:33,458
<i>สองนาที 32 วินาทีก่อนที่จะเปิดตัว</i>

1132
01:28:37,625 --> 01:28:38,792
เอเลียส!

1133
01:28:45,458 --> 01:28:46,698
สมิธ อะไรอยู่ในถังพวกนั้น?

1134
01:28:46,750 --> 01:28:48,708
<i>เทอร์ไมต์เหลว เชื้อเพลิงจรวด</i>

1135
01:28:51,000 --> 01:28:52,458
วิ่ง

1136
01:28:52,542 --> 01:28:54,583
<i>แอตลาส เราต้องเคลื่อนไหว</i>

1137
01:28:58,708 --> 01:28:59,708
คาสก้า!

1138
01:29:02,083 --> 01:29:03,083
กินขี้.

1139
01:29:45,083 --> 01:29:47,125
<i>แอตลาส เรือกำลังจะทะยานขึ้นแล้ว</i>

1140
01:29:47,208 --> 01:29:48,625
<i>- เราต้องรีบแล้ว</i>
- ฉันอยู่บนนั้น.

1141
01:30:00,000 --> 01:30:02,250
เรียกใช้สถานการณ์ที่หลีกเลี่ยง เร็ว!

1142
01:30:02,333 --> 01:30:03,417
<i>กำลังคำนวณ</i>

1143
01:30:08,917 --> 01:30:09,917
<i>เข้าใจแล้ว</i>

1144
01:30:18,625 --> 01:30:20,042
พระเจ้า นั่นเป็นเรื่องน่าพอใจ

1145
01:30:20,125 --> 01:30:21,000
<i>ยิงได้เยี่ยมมาก</i>

1146
01:30:59,333 --> 01:31:00,333
{\an8}<i>เรามาสายเกินไป</i>

1147
01:31:14,167 --> 01:31:15,083
เราต้องยิงมันให้พัง

1148
01:31:15,167 --> 01:31:18,292
<i>ถ้าคุณชนหัวรบคาร์บอน
คุณจะจุดประกายบรรยากาศ</i>

1149
01:31:18,375 --> 01:31:20,250
<i>และฆ่าเราทั้งคู่ในกระบวนการนี้</i>

1150
01:31:20,333 --> 01:31:22,309
ไม่ใช่ถ้าคุณแฮ็กขีปนาวุธ
และปิดการใช้งานหัวรบ!

1151
01:31:22,333 --> 01:31:23,708
<i>ฉันไม่มีเวลาเพียงพอ</i>

1152
01:31:23,792 --> 01:31:26,833
<i>Atlas มีห้าอัน
ไฟร์วอลล์ที่ซับซ้อนมาก</i>

1153
01:31:26,917 --> 01:31:28,042
คุณทำได้!

1154
01:31:28,125 --> 01:31:30,005
พวกเขาอยู่ในระบบของคุณ
และคุณก็อยู่ในของพวกเขา

1155
01:31:37,125 --> 01:31:39,875
<i>แม้จะคำนึงถึงสิ่งนั้นแล้ว
ฉันยังมีเวลาไม่พอ</i>

1156
01:31:45,167 --> 01:31:46,333
หากฉันสามารถแนบสิ่งนี้ได้

1157
01:31:46,417 --> 01:31:49,375
เราสามารถดูดซึมมันได้
เข้าสู่ระบบอาวุธของเราแล้วยิง

1158
01:31:57,792 --> 01:31:58,667
ฉันพร้อมแล้ว!

1159
01:31:58,750 --> 01:32:00,542
<i>Atlas ฉันยังไม่เข้า</i>

1160
01:32:00,625 --> 01:32:02,309
พวกเขาจะ
ออกจากระยะภายในห้าวินาที

1161
01:32:02,333 --> 01:32:03,434
และฉันกำลังจะโดนยิงแน่!

1162
01:32:03,458 --> 01:32:05,583
<i>- ฉันยังไม่มี</i>
- ฉันกำลังยิง.

1163
01:32:05,667 --> 01:32:08,375
<i>- อย่ายิง!</i>
- ฉันต้องยิง

1164
01:32:08,458 --> 01:32:09,500
<i>แอตลาส ไม่!</i>

1165
01:32:30,625 --> 01:32:31,625
ใช่!

1166
01:32:35,458 --> 01:32:36,667
โอ้เราทำได้แล้ว สมิธ!

1167
01:32:36,750 --> 01:32:38,917
<i>ว้าว มันได้ผลดีอย่างน่าประหลาดใจ</i>

1168
01:32:39,000 --> 01:32:41,625
<i>คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะแฮ็กขีปนาวุธได้ทันเวลาไหม</i>

1169
01:32:44,042 --> 01:32:45,042
ฉันเชื่อใจคุณ

1170
01:32:47,750 --> 01:32:48,583
<i>แอตลาส...</i>

1171
01:32:52,875 --> 01:32:54,083
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1172
01:32:59,750 --> 01:33:00,750
เราต้องย้าย!

1173
01:33:04,708 --> 01:33:07,667
<i>หน่วยกู้ภัยอยู่ห่างจากทางตะวันตกเฉียงใต้หนึ่งกิโลเมตร
เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว</i>

1174
01:33:21,125 --> 01:33:22,167
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1175
01:33:32,667 --> 01:33:33,750
เขาอยู่ข้างหน้าฉัน

1176
01:33:35,083 --> 01:33:36,250
เขาเป็นอยู่เสมอ

1177
01:33:36,333 --> 01:33:39,250
<i>แล้วเราก็ต้องทำ
สิ่งหนึ่งที่เขาไม่ได้คิดถึง</i>

1178
01:33:39,333 --> 01:33:40,333
เผงเลย

1179
01:33:42,292 --> 01:33:43,292
และนั่นคืออะไร?

1180
01:33:43,625 --> 01:33:44,792
<i>ฉันไม่รู้</i>

1181
01:33:45,500 --> 01:33:48,292
<i>แต่ระเบิดไอออนนั้นคงจะเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้สบายดีแล้ว</i>

1182
01:33:51,167 --> 01:33:53,958
แอตลาสฉันจะยอมรับ
ว่าฉันประเมินคุณต่ำเกินไป

1183
01:33:54,583 --> 01:33:55,708
แต่มันไม่สำคัญ

1184
01:33:57,208 --> 01:33:59,333
เพราะคุณกำลังจะไป
เพื่อเรียกฉันว่าเรือลำอื่น

1185
01:34:01,667 --> 01:34:03,000
<i>แล้วทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?</i>

1186
01:34:04,042 --> 01:34:05,958
เพราะฉันจะอยู่ในหัวของคุณ

1187
01:34:07,542 --> 01:34:08,542
อีกครั้ง.

1188
01:34:12,167 --> 01:34:16,167
ลิงค์สุดท้ายแล้วทุกอย่างจะจบลง

1189
01:34:20,708 --> 01:34:21,917
ไปกันเถอะ ผู้หญิงเลว

1190
01:34:42,500 --> 01:34:43,958
<i>เราต้องเคลื่อนไหว!</i>

1191
01:34:47,708 --> 01:34:49,458
อ้า!

1192
01:35:35,458 --> 01:35:36,625
<i>โอ้ แย่จังเลย</i>

1193
01:35:46,542 --> 01:35:47,750
เขาเร็วเกินไป!

1194
01:35:47,833 --> 01:35:48,667
<i>ตั้งศูนย์ตัวเอง</i>

1195
01:35:48,750 --> 01:35:51,292
<i>มันเป็นเพียงเกมหมากรุก
และมันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ</i>

1196
01:35:51,375 --> 01:35:54,292
- แสดงรูปแบบของเขาให้ฉันดู
<i>- การสร้างแบบจำลองรูปแบบการโจมตี</i>

1197
01:36:16,167 --> 01:36:18,647
<i>- ตอนนี้เราทำในสิ่งที่เขาไม่คาดหวัง</i>
- เราทำในสิ่งที่เขาไม่คาดหวัง

1198
01:36:58,875 --> 01:37:00,125
อา...

1199
01:37:01,542 --> 01:37:03,542
- สมิธ!
<i>- เขากำลังมุ่งเป้าไปที่เครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันของฉัน!</i>

1200
01:37:20,458 --> 01:37:21,458
<i>แอตลาส?</i>

1201
01:37:28,333 --> 01:37:29,333
<i>เปิดใช้งานเครื่องกระตุ้นหัวใจ</i>

1202
01:37:29,833 --> 01:37:32,792
<i>สาม สอง หนึ่ง ชาร์จ</i>

1203
01:37:34,792 --> 01:37:37,083
<i>แอตลาส ตื่นได้แล้ว ชาร์จ!</i>

1204
01:37:39,250 --> 01:37:40,833
<i>แอตลาส! แอตลาส!</i>

1205
01:37:56,917 --> 01:37:58,208
<i>เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่</i>

1206
01:38:10,000 --> 01:38:11,083
<i>อยู่ห่างจากเธอ!</i>

1207
01:38:18,708 --> 01:38:19,708
<i>แอตลาส!</i>

1208
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
<i>อา...</i>

1209
01:38:21,917 --> 01:38:22,917
<i>ไม่!</i>

1210
01:38:33,875 --> 01:38:34,875
<i>ฉันขอโทษ</i>

1211
01:38:39,917 --> 01:38:40,917
<i>ฉันขอโทษ</i>

1212
01:38:42,917 --> 01:38:43,917
<i>แอตลาส...</i>

1213
01:38:44,708 --> 01:38:47,333
ไม่ต้องกังวล. มันเกือบจะจบลงแล้ว

1214
01:38:58,542 --> 01:38:59,833
คุณพูดถูกแล้ว

1215
01:39:14,875 --> 01:39:16,075
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

1216
01:39:16,125 --> 01:39:18,667
คำสั่งของคุณคือให้พาฉันเข้าไป

1217
01:39:22,375 --> 01:39:24,833
ภารกิจคือการนำคุณเข้ามา

1218
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
ฉันแค่ต้องการ CPU ของคุณ

1219
01:39:28,292 --> 01:39:30,250
ฉันคือความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ

1220
01:39:31,000 --> 01:39:34,250
ในท้ายที่สุด
คุณจะทำลายตัวเอง

1221
01:39:35,833 --> 01:39:37,417
ฉันมีศรัทธาว่าเราสามารถทำได้ดีกว่านี้

1222
01:39:39,292 --> 01:39:40,750
เราจัดการเพื่อหยุดคุณ

1223
01:39:40,833 --> 01:39:43,000
แต่ด้วยความช่วยเหลือเท่านั้น
หนึ่งในประเภทของฉัน

1224
01:39:46,250 --> 01:39:47,250
คุณพูดถูก.

1225
01:39:50,083 --> 01:39:52,292
แต่สมิธเป็นเวอร์ชันที่ดีกว่าของคุณ

1226
01:40:19,375 --> 01:40:20,375
<i>แอตลาส</i>

1227
01:40:22,542 --> 01:40:23,667
ว้าว.

1228
01:40:23,750 --> 01:40:27,125
คุณว่าไงนะพี่ใหญ่
เราออกไปจากหินนี้ได้แล้วเหรอ?

1229
01:40:27,208 --> 01:40:28,875
<i>เราจะไม่ทำมัน</i>

1230
01:40:29,375 --> 01:40:30,667
<i>แต่คุณจะ.</i>

1231
01:40:30,750 --> 01:40:34,417
ครับ ที่เหลือเราโอนให้ได้ครับ
ฟิวชั่นกับเครื่องยนต์สำรอง

1232
01:40:34,500 --> 01:40:35,500
<i>ยังไม่เพียงพอ</i>

1233
01:40:36,083 --> 01:40:37,958
<i>อย่างไรก็ตาม หากฉันปิดการใช้งาน Neural Link ของเรา</i>

1234
01:40:38,042 --> 01:40:40,958
<i>ฉันสามารถกำหนดเส้นทางออกซิเจนที่เหลืออยู่ใหม่ได้
ถึงหน้ากากช่วยหายใจ</i>

1235
01:40:41,042 --> 01:40:43,375
<i>คุณจะมีเวลา 11 นาที
ของออกซิเจนที่เหลืออยู่</i>

1236
01:40:43,458 --> 01:40:45,917
<i>และสัญญาณบ่งชี้
ว่ากองกำลัง ICN กำลังเดินทางไป</i>

1237
01:40:46,000 --> 01:40:48,458
ไม่มีทาง!
ก-เราจะไปจากที่นี่ด้วยกัน

1238
01:40:48,542 --> 01:40:49,417
<i>แอตลาส</i>

1239
01:40:49,500 --> 01:40:52,292
<i>โปรโตคอลหลักของฉัน
คือการทำให้เรนเจอร์ของฉันมีชีวิตอยู่</i>

1240
01:40:52,375 --> 01:40:54,250
<i>เริ่มการปิดใช้งานแล้ว</i>

1241
01:40:54,333 --> 01:40:56,125
หยุด! กรุณาหยุด!

1242
01:40:56,208 --> 01:40:57,750
<i>ปิดการใช้งานระบบออนไลน์ทั้งหมด</i>

1243
01:40:57,833 --> 01:41:00,583
<i>ยา ไฮดรอลิก โครงข้อต่อ</i>

1244
01:41:01,917 --> 01:41:04,792
สมิธ ฉันสั่งให้อยู่กับฉัน!

1245
01:41:04,875 --> 01:41:07,042
<i>กำลังเปลี่ยนเส้นทางไปยัง O2 เสริม</i>

1246
01:41:07,583 --> 01:41:09,542
<i>การถ่ายโอนฟิวชั่นใน 60</i>

1247
01:41:13,375 --> 01:41:14,375
ฉันชอบทั้งสองอย่าง

1248
01:41:15,500 --> 01:41:16,500
<i>ขออภัย?</i>

1249
01:41:16,833 --> 01:41:19,542
เมื่อเราพบกันครั้งแรกคุณถามฉัน
ถ้าฉันชอบพายหรือเค้ก

1250
01:41:20,750 --> 01:41:22,042
ฉันไม่สนใจ ฉันชอบทั้งสองอย่าง

1251
01:41:23,042 --> 01:41:25,500
และไม่ใช่ว่าฉันเกลียด AI สมิธ

1252
01:41:28,792 --> 01:41:29,792
ความจริงก็คือ...

1253
01:41:32,292 --> 01:41:33,917
...ฉันไม่ได้ชอบใครเลยจริงๆ

1254
01:41:37,708 --> 01:41:39,208
ผู้คนมักผิดหวังเสมอ

1255
01:41:46,083 --> 01:41:47,083
แต่ไม่ใช่คุณ

1256
01:41:53,208 --> 01:41:54,208
ฉันชอบคุณ.

1257
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
เลยจะบอกให้ว่า...ฉันชอบทะเล

1258
01:42:00,292 --> 01:42:01,958
และภูเขาแต่เป็นชายหาดมากกว่า

1259
01:42:02,042 --> 01:42:04,625
ฉันชอบสามน้ำตาล

1260
01:42:04,708 --> 01:42:06,875
บางครั้งสี่ในกาแฟของฉัน

1261
01:42:08,125 --> 01:42:12,583
ฉันชอบตัวเล็ก
ท่าทางแสดงความรักอันเงียบสงบ

1262
01:42:12,667 --> 01:42:15,583
และ... ฉันชอบดนตรีคลาสสิก

1263
01:42:18,125 --> 01:42:19,875
แต่เหนือสิ่งอื่นใดฉันชอบ...

1264
01:42:20,875 --> 01:42:24,000
กาแฟดีๆ สักแก้ว

1265
01:42:24,083 --> 01:42:27,167
โดยไม่คำนึงถึงการจัดสรรรายวันของฉัน!

1266
01:42:28,625 --> 01:42:31,167
<i>ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็เป็นเช่นนั้น
เริ่มเข้าใจอารมณ์ขัน</i>

1267
01:42:32,958 --> 01:42:33,792
<i>ที่นี่</i>

1268
01:42:40,542 --> 01:42:42,125
<i>สิ่งที่พิเศษสำหรับท้องถนน</i>

1269
01:42:54,083 --> 01:42:56,583
ถ้วยกาแฟที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1270
01:42:58,625 --> 01:43:00,292
<i>ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน</i>

1271
01:43:03,375 --> 01:43:05,000
ขอบคุณที่ทำให้ฉันปลอดภัย

1272
01:43:07,375 --> 01:43:08,542
<i>ยินดีต้อนรับ...</i>

1273
01:43:09,458 --> 01:43:10,375
<i>เรนเจอร์</i>

1274
01:43:24,667 --> 01:43:26,375
ไม่ ได้โปรด...

1275
01:43:50,167 --> 01:43:51,583
ความสงบสุขแก่ผู้ที่ตกสู่บาป

1276
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
<i>ฉันได้เธอแล้ว กัปตัน</i>

1277
01:45:04,292 --> 01:45:05,532
<i>สวัสดีตอนเช้าแอตลาส</i>

1278
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
<i>- ถึงเวลาตื่นแล้ว</i>
- ฉันตื่นแล้ว

1279
01:45:07,708 --> 01:45:09,958
<i>เราจะเล่นหมากรุกกันไหม? ฉันได้ยกระดับเกมของฉันแล้ว</i>

1280
01:45:10,042 --> 01:45:11,875
ไม่ ขอบคุณ กำลังมุ่งหน้าออกไป

1281
01:45:13,833 --> 01:45:15,917
<i>มีเจ้าหน้าที่ ICN อยู่ที่ประตู</i>

1282
01:45:20,792 --> 01:45:21,792
เฮ้.

1283
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1284
01:45:24,208 --> 01:45:27,250
โอ้ใช่ เข่าสังเคราะห์

1285
01:45:27,750 --> 01:45:28,750
เหมือนใหม่

1286
01:45:28,833 --> 01:45:29,875
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

1287
01:45:30,375 --> 01:45:31,708
ไม่สิ เข้ามาเลย

1288
01:45:35,500 --> 01:45:36,625
SAPTECH เป็นยังไงบ้าง?

1289
01:45:37,583 --> 01:45:39,583
พวกเขากำลังแมป CPU ของฮาร์ลาน

1290
01:45:40,125 --> 01:45:41,833
แน่นอนว่ามีโค้ดเยอะมาก ดังนั้น...

1291
01:45:42,667 --> 01:45:44,587
แม้จะมีหลายทีม
จะใช้เวลาสองสามปี

1292
01:45:44,625 --> 01:45:47,625
ใช่. อย่างน้อยตอนนี้คุณก็มีเวลา

1293
01:45:47,708 --> 01:45:49,458
ใช่. ขอบคุณคุณ.

1294
01:45:51,000 --> 01:45:52,792
- นั่นสำหรับฉันเหรอ?
- มันคือ.

1295
01:45:52,875 --> 01:45:55,458
พวกเขา อืม พบมันแล้ว
บนชั้นวางในห้องกักกัน

1296
01:45:55,542 --> 01:45:57,458
เอามันมาจากซาก ARC ของคุณ

1297
01:45:58,625 --> 01:46:00,792
เราปลูกไว้เพื่อคุณ
คิดว่าคุณอาจจะชอบมัน

1298
01:46:05,708 --> 01:46:08,500
ตามเครื่องระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์
คนโง่บางคนตั้งชื่อมันว่า...

1299
01:46:08,583 --> 01:46:09,958
- แพลนตี้.
- ...พืช

1300
01:46:11,125 --> 01:46:12,292
ฉัน.

1301
01:46:12,375 --> 01:46:14,375
ซึ่งน่าทึ่งมากเพราะฉันรักสิ่งนั้น

1302
01:46:14,458 --> 01:46:16,583
มันใช้งานได้จริง

1303
01:46:16,667 --> 01:46:18,292
บนจมูกให้ดีที่สุด

1304
01:46:20,708 --> 01:46:25,042
ที่สำคัญกว่านั้นคือครอบครัว
ของทหารพรานที่เสียชีวิตบน GR-39

1305
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
อยากให้ฉันส่งคำขอบคุณของพวกเขา
เพื่อนำป้ายสุนัขกลับบ้าน

1306
01:46:31,333 --> 01:46:33,917
มันอยู่เหนือสิ่งอื่นใด ขอบคุณ

1307
01:46:39,167 --> 01:46:40,167
บูธ.

1308
01:46:40,792 --> 01:46:41,792
เอ่อฮะ?

1309
01:46:45,500 --> 01:46:46,500
ขอบคุณ

1310
01:46:47,833 --> 01:46:48,833
เพื่ออะไร?

1311
01:46:50,833 --> 01:46:52,125
เพราะไม่เคยยอมแพ้ฉัน

1312
01:46:54,333 --> 01:46:56,125
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
สิ่งที่คุณต้องการที่นั่น

1313
01:46:59,958 --> 01:47:04,458
<i>การบำรุงรักษา ARC ทั้งหมด
จะต้องสรุปภายใน 09.00 OWLT</i>

1314
01:47:04,542 --> 01:47:06,167
<i>ช่างเทคนิค โปรดส่งมอบ...</i>

1315
01:47:08,500 --> 01:47:12,708
นี่เธออยู่ ซีรีส์สิบ ARC
ด้วยการปรับเปลี่ยนทั้งหมดของคุณ

1316
01:47:21,833 --> 01:47:22,833
คุณคิดอย่างไร?

1317
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
ฉันคิดว่าฉันต้องทดลองขับ

1318
01:47:45,708 --> 01:47:47,028
<i>กำลังซิงค์</i>

1319
01:47:51,542 --> 01:47:52,708
<i>โปรดเลือกเสียง</i>

1320
01:47:57,250 --> 01:47:59,792
<i>ยินดีต้อนรับสู่โมดูลการเริ่มต้น ARC Ten</i>

1321
01:47:59,875 --> 01:48:00,875
<i>คุณชื่ออะไร</i>

1322
01:48:01,375 --> 01:48:02,875
แอตลาส มารู เชพเพิร์ด

1323
01:48:02,958 --> 01:48:04,458
<i>ภารกิจของเราคืออะไร Atlas?</i>

1324
01:48:05,167 --> 01:48:07,375
คุณจะไม่ถามฉันหน่อยหรอ
ถ้าฉันชอบพายหรือเค้กล่ะ?

1325
01:48:07,458 --> 01:48:08,875
<i>ฉันรู้คำตอบแล้ว</i>

1326
01:48:09,792 --> 01:48:12,208
<i>คุณชอบกาแฟ สีดำ.</i>

1327
01:48:13,167 --> 01:48:15,042
<i>ด้วยน้ำตาลสามอย่าง</i>

1328
01:48:18,125 --> 01:48:19,125
คุณชื่ออะไร?

1329
01:48:21,292 --> 01:48:22,292
<i>เดาสิ</i>